5
00:01:01,728 --> 00:01:03,457
- Hai.
- Ya, Jon Neal di sini.

6
00:01:03,630 --> 00:01:06,963
Anda baru saja berhubungan seks dengan saya di hotel
dan pergi tanpa pamit?

7
00:01:07,133 --> 00:01:11,263
Ya, akhirnya tertunda 
jadi...maaf, aku panik.

8
00:01:11,438 --> 00:01:13,303
Nah, jika saya tidak mengerti 
untuk bertemu denganmu lagi...

9
00:01:13,473 --> 00:01:16,203
...Aku hanya ingin mengatakannya 
senang bertemu denganmu lagi.

10
00:01:16,376 --> 00:01:18,901
Ya, itu bagus 
untuk bertemu denganmu juga.

11
00:01:19,079 --> 00:01:21,912
Dan dengarkan, gunakan yang lain itu 
email yang kuberikan padamu...

12
00:01:22,082 --> 00:01:25,051
...karena itulah 
hanya amankan satu, oke?

13
00:01:25,218 --> 00:01:26,708
Oke.

14
00:01:28,121 --> 00:01:29,645
Kamu baik-baik saja?

15
00:01:29,823 --> 00:01:32,417
Ya, aku hanya...

16
00:01:32,592 --> 00:01:33,923
Aku hanya jet-lag. saya lelah.

17
00:01:34,094 --> 00:01:36,688
Anda harus pulang dan mengambil beberapa 
istirahat. Hong Kong masih jauh.

19
00:01:39,165 --> 00:01:40,689
Tunggu.

20
00:01:40,867 --> 00:01:42,391
Apakah itu kamu?

21
00:01:42,569 --> 00:01:44,537
Ya, itu aku. Mereka
menelepon penerbanganku.

22
00:01:44,704 --> 00:01:48,196
Baiklah. Lihat, aku 
sangat senang Anda menelepon.

23
00:01:48,374 --> 00:01:50,569
- Terima kasih. Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

24
00:01:50,743 --> 00:01:53,906
Silakan naik ke pesawat 
pingsan dan siap.

25
00:01:55,949 --> 00:01:57,541
Terima kasih.

26
00:04:39,212 --> 00:04:41,908
- Selamat pagi, Roger.
- Hai.

27
00:04:42,081 --> 00:04:44,481
Jadi kamu benar-benar hebat
di kolam sepak bola itu.

28
00:04:44,651 --> 00:04:47,950
Anda harus menyerah pada Lions Anda.
Pilih dengan kepalamu, bukan hatimu.

29
00:04:48,121 --> 00:04:49,418
Ya, terima kasih atas tipnya.

30
00:04:49,589 --> 00:04:51,079
- Hei, hei. Hei, dok...
- Ya?

31
00:04:51,257 --> 00:04:53,122
Aku tahu kamu sibuk. saya...

32
00:04:53,293 --> 00:04:54,317
- Kamu punya waktu sebentar?
- Tentu.

33
00:04:54,494 --> 00:04:55,859
Saya punya pertanyaan medis.

34
00:04:56,029 --> 00:05:00,090
Anakku sedang mengalaminya 
permasalahan di sekolah.

35
00:05:00,266 --> 00:05:03,167
- Masalah defisit perhatian.
- ADHD?

36
00:05:03,336 --> 00:05:04,667
- Ya.
- Dia sudah didiagnosis?

37
00:05:04,837 --> 00:05:06,964
Itu masalahnya. Mereka 
ingin dia menemui seseorang.

38
00:05:07,140 --> 00:05:09,335
Saya ingin tahu apakah Anda bisa 
lihat dia?

39
00:05:09,509 --> 00:05:12,876
- Aku bukan dokter yang seperti itu.
- Aku tidak tahu. Saya hanya berpikir...

40
00:05:13,046 --> 00:05:14,707
Mungkin saya bisa merujuk 
seseorang.

41
00:05:14,881 --> 00:05:16,473
- Ya?
- Ya. Itu bisa diobati.

42
00:05:16,649 --> 00:05:19,140
Kami akan menemukan seseorang, ayo 
mereka melihatnya.

43
00:05:19,319 --> 00:05:20,911
- Seharusnya tidak menjadi masalah.
- Oke.

44
00:05:21,087 --> 00:05:22,452
- Baiklah.
- Ya.

45
00:05:22,622 --> 00:05:24,089
- Terima kasih, dok.
- Terima kasih kembali.

46
00:05:31,230 --> 00:05:33,221
Mengapa tidak ada seorang pun 
bantu dia? Apakah dia baik-baik saja?

47
00:05:33,399 --> 00:05:34,423
Baca postingannya.

48
00:05:35,335 --> 00:05:38,532
Ada yang bilang itu rekayasa. 
Sebuah proyek seni.

49
00:05:38,705 --> 00:05:41,196
Ada yang bilang pihak berwenang
tidak akan melakukan otopsi.

50
00:05:41,374 --> 00:05:42,671
Menutupinya.

51
00:05:42,842 --> 00:05:45,333
- Menutupi apa yang terjadi?
- Kami tidak tahu.

52
00:05:45,812 --> 00:05:49,441
Mungkin penyakit Minamata. Anda tahu, 
dari merkuri pada ikan.

53
00:05:49,615 --> 00:05:52,846
Telah terjadi wabah di masa lalu.
Industri perikanan menekannya.

54
00:05:53,019 --> 00:05:55,681
- "Penyakit industri".
- Ya, tapi itu hanya satu orang.

55
00:05:55,855 --> 00:05:58,289
- Kami tidak tahu apa yang terjadi.
- Hanya satu orang di video.

56
00:05:58,458 --> 00:06:01,154
Tidak semua orang memiliki pandangan ke depan
mati di depan kamera.

57
00:06:01,327 --> 00:06:02,555
Yang tidak kita miliki 
lihat membuatku khawatir.

58
00:06:02,729 --> 00:06:05,459
Ikan dikirim ke mana-mana 
dunia dari sana.

59
00:06:05,631 --> 00:06:08,122
Berapa banyak orang yang membaca makalah Anda
di atas sepiring sushi?

60
00:06:08,301 --> 00:06:11,429
Alan, kami hampir tidak memiliki pekerja lepas 
anggaran lagi dan setelah H1...

61
00:06:11,604 --> 00:06:15,096
Anda menunggu. Beberapa hari, 
ini akan ditweet...

62
00:06:15,274 --> 00:06:17,799
Kami tidak ingin menjadi 
kertas yang menangis serigala.

63
00:06:20,146 --> 00:06:22,410
Saya akan menunjukkannya ke Hobart.
Dia melakukan hal-hal kesehatan kita.

64
00:06:22,582 --> 00:06:24,300
Anda akan memberi
dia ceritaku.

64b
00:06:24,301 --> 00:06:26,040
Anda akan memberikannya 
ceritaku, bukan?

65
00:06:26,219 --> 00:06:29,017
Tidak, Alan, aku mencoba membantumu.
Hanya ada satu orang di dalam bus.

66
00:06:29,188 --> 00:06:31,918
- Aku merekam pertemuan ini.
- Kami membutuhkan informasi lebih dari itu.

67
00:06:32,091 --> 00:06:34,992
Kisah ini berjalan di Chronicle,
Aku akan menuntutmu.

68
00:06:35,161 --> 00:06:37,629
Besar. Oke, sampai jumpa, Alan.
Jangan telepon aku lagi.

69
00:06:37,797 --> 00:06:40,823
Media cetak sedang sekarat, Lorraine.

70
00:06:41,000 --> 00:06:43,833
Ini sekarat. aku akan menyimpannya 
kamu duduk di bus.

71
00:06:53,379 --> 00:06:56,314
Hai, saya Mitch Emhoff. Aku milik Clark 
ayah tiri. Clark besok?

72
00:06:56,482 --> 00:06:58,347
Baiklah, aku akan membiarkannya 
dia tahu kamu di sini.

73
00:06:58,518 --> 00:07:00,042
Oke.

74
00:07:00,286 --> 00:07:02,413
Dia bilang dia merasa sangat 
hangat di kelas Bu Tatum.

75
00:07:03,790 --> 00:07:06,918
Saya mengukur suhu tubuhnya lagi sejak saya 
dipanggil. Itu adalah sentuhan lebih dari seratus.

76
00:07:07,093 --> 00:07:11,154
Oke. Ya, pertama ibunya dan 
sekarang Clark yang perkasa...

77
00:07:11,330 --> 00:07:14,128
Baiklah, ayo kita beli 
sup untukmu dan Ibu.

78
00:07:14,300 --> 00:07:16,131
Semoga Anda merasa lebih baik 
Clark, oke?

79
00:07:16,302 --> 00:07:18,099
Oke. Terima kasih.

80
00:07:18,271 --> 00:07:19,295
Attaboy.

81
00:07:19,472 --> 00:07:22,498
Kita akan mengalahkan hal ini 
turun pada Hari Turki.

84
00:07:31,117 --> 00:07:34,211
Jory akan langsung dari 
perjalanan band ke tempat ibunya.

85
00:07:34,387 --> 00:07:37,083
Dan wawancara kerja saya berhasil 
diundur ke minggu depan.

86
00:07:37,256 --> 00:07:40,919
Saya tidak begitu yakin apa itu 
berarti. Semoga tidak ada apa-apa.

87
00:07:44,197 --> 00:07:45,630
Hai.

88
00:07:47,300 --> 00:07:48,790
lenganku.

89
00:07:48,968 --> 00:07:52,927
Kemarilah, duduk, duduk.
Awasi kakimu. Ayo.

90
00:07:55,208 --> 00:07:56,903
Ayo. Ayolah sayang.

91
00:07:57,076 --> 00:08:00,477
Oke, apa yang terjadi? Apakah kamu 
mengambil terlalu banyak omong kosong flu itu?

92
00:08:02,014 --> 00:08:06,576
Sayang? Bet, Bet. Hei, hei, 
hei. Sayang, sayang.

93
00:08:06,752 --> 00:08:10,813
beth. Yesus. Yesus.
Sayang. Hei, Beth.

94
00:08:10,990 --> 00:08:14,391
- Mama?
- Tidak, tidak. Tetap di sana, Clark. Jangan...

95
00:08:14,560 --> 00:08:17,051
Pergi saja... sampai 
kamarmu, sayang.

96
00:08:17,230 --> 00:08:18,288
Sayang, sayang.

97
00:08:22,235 --> 00:08:23,896
- Bet.
- Beth, bisakah kamu mendengarku?

98
00:08:24,070 --> 00:08:26,004
Namaku Dr. Arrington.
Anda berada di rumah sakit.

99
00:08:26,172 --> 00:08:28,003
Anda mengalami kejang 
pagi ini, Beth.

100
00:08:28,174 --> 00:08:30,233
- Dia punya riwayat kejang?
- Tidak tidak tidak.

101
00:08:30,409 --> 00:08:32,934
- Alergi?
- Saya pikir dia alergi terhadap penisilin.

102
00:08:33,112 --> 00:08:36,275
- Dia jatuh baru-baru ini? Pukul kepalanya?
- Tidak, dia kembali dari perjalanan...

103
00:08:36,449 --> 00:08:38,314
Bagaimana dengan narkoba? 
MDMA? Ekstasi?

104
00:08:38,484 --> 00:08:40,076
Tidak. Tidak, kami tidak melakukan itu.

105
00:08:40,253 --> 00:08:42,915
- Oke, ayo cari bantuan di sini.
- Yesus. beth. beth.

106
00:08:43,089 --> 00:08:44,750
Tuan, Anda harus pergi. 
Anda harus pergi.

107
00:08:44,924 --> 00:08:46,414
Mari kita buat garis padanya.

108
00:08:46,959 --> 00:08:48,984
Dan beri saya 2 miligram 
dari Ativan, tolong.

109
00:08:51,697 --> 00:08:56,532
Jadi, terlepas dari segala upaya kita,
dia gagal menjawab.

110
00:08:56,702 --> 00:08:58,670
- Oke.
- Dan jantungnya berhenti...

111
00:08:58,838 --> 00:09:01,932
...dan sayangnya, 
dia memang mati.

112
00:09:02,108 --> 00:09:03,735
Benar.

113
00:09:03,910 --> 00:09:07,437
- Maaf, Tuan Emhoff.
- Aku tahu ini sulit diterima.

114
00:09:07,613 --> 00:09:10,104
Oke. Maksudku, bisa juga 
Aku akan bicara dengannya?

115
00:09:10,283 --> 00:09:14,344
Tuan Emhoff, saya minta maaf. 
Istrimu sudah meninggal.

116
00:09:17,790 --> 00:09:21,419
Maksudku, aku baru saja melihatnya.
Kami baru saja di rumah.

117
00:09:21,594 --> 00:09:23,391
Apakah ada seseorang 
yang bisa kita hubungi?

118
00:09:23,563 --> 00:09:26,327
Seseorang yang kamu pikirkan 
harusnya berada di sini bersamamu?

119
00:09:32,305 --> 00:09:36,537
Maksudku, kita sudah makan malam. Kami makan pizza.
Dia bilang dia jet-lag.

120
00:09:36,709 --> 00:09:39,109
Anda menyebutkan bahwa dia 
sedang pergi. Hongkong?

121
00:09:39,879 --> 00:09:41,346
Kami memeriksa buletin terbaru.

122
00:09:41,514 --> 00:09:43,948
Satu-satunya hal yang ada di sana 
adalah campak dan H1N1...

123
00:09:44,116 --> 00:09:46,346
...dan ini bukan itu.

124
00:09:46,519 --> 00:09:48,214
Lalu apa itu?

125
00:09:48,387 --> 00:09:49,684
Kami tidak selalu tahu.

126
00:09:49,855 --> 00:09:53,882
Maksudku, beberapa orang terkena penyakit
dan hidup, beberapa menjadi sakit dan mati.

127
00:09:54,060 --> 00:09:56,324
Kita harus memberitahukannya
pemeriksa medis...

128
00:09:56,495 --> 00:09:58,395
...dan mungkin saja 
meminta otopsi.

129
00:09:58,564 --> 00:10:01,032
Atau jika Anda mau, 
kita bisa memesan satu.

130
00:10:01,200 --> 00:10:04,499
Tapi saya tidak bisa menjamin itu akan terjadi 
memberitahumu lebih dari yang aku bisa.

131
00:10:04,670 --> 00:10:08,504
Maksudku, tebakan terbaikku adalah memang demikian 
entah itu meningitis atau ensefalitis...

132
00:10:08,674 --> 00:10:11,734
...dan dengan ensefalitis, kami menderita 
sering berada dalam kegelapan.

133
00:10:11,911 --> 00:10:16,109
Jika saat itu musim panas, saya mungkin mengatakan a 
gigitan serangga, kau tahu, West Nile.

134
00:10:16,282 --> 00:10:18,546
- Aku tidak tahu...
- Herpes dapat menyebabkan ensefalitis.

135
00:10:18,718 --> 00:10:21,152
Dia tidak menderita herpes.

136
00:10:21,320 --> 00:10:22,912
- Apa yang kamu bicarakan?
- Oke.

137
00:10:23,089 --> 00:10:24,920
Apa yang terjadi padanya?

138
00:10:25,458 --> 00:10:28,086
- Apa yang terjadi padanya?!
- Oke, oke.

139
00:10:28,260 --> 00:10:31,491
Tuan Emhoff, ada 
penasihat kesedihan...

140
00:10:31,664 --> 00:10:35,327
...yang sangat membantu 
passing seperti ini, oke?

141
00:10:35,501 --> 00:10:38,334
Anda mungkin menemukan beberapa 
resolusi di sana.

142
00:10:38,504 --> 00:10:40,836
Sekarang, saya minta maaf.

143
00:11:00,726 --> 00:11:02,193
Halo?

144
00:11:05,231 --> 00:11:08,792
Tutup telepon dan hubungi 911 
sekarang. Sekarang. 911.

145
00:11:09,802 --> 00:11:12,168
Dia bilang dia sakit kepala,
jadi aku menidurkannya.

146
00:11:12,338 --> 00:11:14,465
Menurutku dia tidak bernapas.

147
00:11:19,912 --> 00:11:21,709
Clark. Clark.

148
00:11:23,482 --> 00:11:25,746
Ya Tuhan, apakah dia sudah mati?

149
00:11:59,585 --> 00:12:03,749
Apa yang kami dengar dari Beijing adalah 
agar wabah ini dapat diatasi...

150
00:12:03,923 --> 00:12:06,016
...kepada Krisan 
kompleks di Hong Kong.

151
00:12:06,192 --> 00:12:08,660
Dua kematian dan sepuluh 
kasus yang dicurigai.

152
00:12:36,822 --> 00:12:39,655
Bagaimana kita mendefinisikan "terkandung"?

153
00:12:40,159 --> 00:12:42,821
Mereka menggunakan protokol yang sama
ditetapkan untuk SARS.

154
00:12:42,995 --> 00:12:45,759
Mereka mengkarantina kompleks tersebut
dan skrining gejalanya.

155
00:12:45,931 --> 00:12:48,593
Kowloon adalah yang paling padat
wilayah berpenduduk terbesar di dunia...

156
00:12:48,768 --> 00:12:50,633
...dan Hong Kong adalah sebuah pelabuhan.

157
00:12:50,803 --> 00:12:51,929
Ini akan menyebar.

158
00:12:52,104 --> 00:12:54,698
Hong Kong mengirimkan 
kami sampel darah.

159
00:12:54,874 --> 00:12:57,434
Kami juga sedang melihat 
sampel dari London.

160
00:12:57,610 --> 00:13:01,410
Satu di hotel, yang lain 
di klub kesehatan.

161
00:13:01,580 --> 00:13:04,549
Lima meninggal, ensefalitis.

162
00:13:04,717 --> 00:13:08,778
Dan itulah pria itu 
di bus di Tokyo.

163
00:13:08,954 --> 00:13:13,084
- Tiga orang tewas di cluster itu.
- Adakah di antara mereka yang bepergian ke Tiongkok atau London?

164
00:13:13,526 --> 00:13:15,323
Kami sedang memeriksa.

165
00:13:16,896 --> 00:13:21,026
Tuan Neal, aku menginginkanmu 
untuk tinggal bersamaku di sini.

166
00:13:21,200 --> 00:13:25,694
Bisakah kamu mendengarku? Apakah kamu sudah punya 
kejang sebelumnya, Tuan Neal?

167
00:13:25,871 --> 00:13:28,863
- Aku ingin kamu membuka matamu jika kamu bisa.
- Dia bernapas, kan?

168
00:13:29,041 --> 00:13:32,442
Saya tidak bisa membangunkannya. saya mengerti 
pulang, aku tidak bisa membangunkannya.

169
00:13:32,611 --> 00:13:34,909
Kami berdua terbangun dalam keadaan sakit 
pagi ini.

170
00:13:36,215 --> 00:13:37,546
Awasi kepalamu.

172
00:13:58,971 --> 00:14:03,067
Nah, sulcinya dilenyapkan.
Mari kita lihat dasarnya.

173
00:14:06,979 --> 00:14:09,277
Astaga.

174
00:14:09,748 --> 00:14:12,046
Anda ingin saya ambil 
sampel, atau..?

175
00:14:12,218 --> 00:14:14,743
Aku ingin kamu pindah 
menjauh dari meja.

176
00:14:16,388 --> 00:14:19,516
- Haruskah aku menelepon seseorang, atau..?
- Hubungi semuanya.

177
00:14:28,968 --> 00:14:31,402
Ya, hal-hal ini terjadi
di sana dari waktu ke waktu.

178
00:14:31,570 --> 00:14:34,596
Meningitis di asrama perguruan tinggi
setelah berenang bertemu...

179
00:14:34,773 --> 00:14:38,300
...atau West Nile di beberapa tempat 
perkemahan musim panas dekat danau.

180
00:14:38,477 --> 00:14:42,538
Saya membaca bahwa musim panas lalu mereka mengalaminya
wabah ensefalitis enterovirus.

181
00:14:42,715 --> 00:14:44,910
Seratus tiga kasus,
terutama anak-anak.

182
00:14:45,084 --> 00:14:47,712
Yah, mungkin terlalu dingin 
di sana untuk itu sekarang.

183
00:14:47,887 --> 00:14:50,856
Sampai tadi malam, ada lima 
kematian dan tiga puluh dua kasus.

184
00:14:51,023 --> 00:14:53,014
Ada cluster di dalamnya 
sebuah sekolah dasar.

185
00:14:53,192 --> 00:14:55,626
Anda seperti itu
harus bersiap untuk itu.

186
00:14:55,794 --> 00:14:57,386
Itu akan menjadi segalanya 
atas berita tersebut.

187
00:14:57,563 --> 00:15:00,430
Apa single utama Anda
tujuan komunikasi?

188
00:15:00,599 --> 00:15:04,126
Kami mengisolasi yang sakit dan mengkarantina
mereka yang kami yakini terungkap.

189
00:15:04,303 --> 00:15:05,827
Oke, bagus.

190
00:15:06,005 --> 00:15:08,769
Pada saat ini, Anda dan saya masih bersama 
terpasang di ponsel.

191
00:15:08,941 --> 00:15:10,472
Jika Anda membutuhkan sumber daya, hubungi saya.

191b
00:15:10,473 --> 00:15:12,672
Jika Anda terjun ke dunia politik 
pertarungan udara, telepon aku.

192
00:15:12,845 --> 00:15:15,837
Jika Anda mendapati diri Anda terjaga,
menatap dinding pada jam 3 pagi...

193
00:15:16,015 --> 00:15:18,245
...bertanya-tanya kenapa kamu 
mengambil pekerjaan itu, telepon aku.

194
00:15:18,417 --> 00:15:20,681
Saya harap Anda mengemas sesuatu
lebih hangat dari itu.

195
00:15:20,853 --> 00:15:24,380
Kami melihat sekitar nol
dengan angin dingin.

196
00:15:25,391 --> 00:15:27,586
Tidak ingin kamu masuk angin.

197
00:15:30,663 --> 00:15:32,927
Apakah kamu ingin pergi ke hotel 
pertama, dapatkan lokasinya?

198
00:15:33,098 --> 00:15:35,692
Saya lebih memilih untuk memulai, 
jika itu mungkin.

199
00:15:35,868 --> 00:15:37,859
- Oke.
- Seberapa jauh kantornya?

200
00:15:38,037 --> 00:15:40,062
Sekitar setengah jam dari sini.

201
00:15:59,491 --> 00:16:00,890
Ayahmu diisolasi.

202
00:16:01,160 --> 00:16:04,425
Anda bisa naik ke jendela, ambil 
telepon dan Anda dapat berbicara dengannya.

203
00:16:19,211 --> 00:16:20,508
- Hai.
- Ayah.

204
00:16:20,679 --> 00:16:23,045
- Hai.
- Apakah kamu sakit?

205
00:16:23,716 --> 00:16:25,684
Tidak tidak tidak. Aku...

206
00:16:25,851 --> 00:16:29,446
Ini semua hanyalah tindakan pencegahan.
Anda tahu, mereka hanya memastikan.

207
00:16:29,621 --> 00:16:32,249
Tapi kamu bersama mereka.
Anda masih bisa mendapatkannya.

208
00:16:32,424 --> 00:16:36,520
Tidak, aku tidak akan melakukannya. Mereka mengatakan ini 
terjadi sangat, sangat cepat.

209
00:16:36,695 --> 00:16:40,222
Dan aku baik-baik saja. Ada 
tidak ada yang salah denganku.

210
00:16:40,399 --> 00:16:44,130
Tidak ada yang salah denganku.
Kami baik-baik saja. Kami baik-baik saja.

211
00:16:45,471 --> 00:16:47,336
Dan Clark?

212
00:16:50,476 --> 00:16:52,569
Ya, kamu tahu, aku...

213
00:16:54,646 --> 00:16:59,174
Saya tidak ada di sana. Saya masuk 
ambulans bersama Beth.

214
00:16:59,351 --> 00:17:03,048
Dan aku hanya tidak... aku...

215
00:17:03,222 --> 00:17:06,191
Aku meninggalkannya bersama Carrie Anne.

216
00:17:06,358 --> 00:17:07,655
Saya seharusnya berada di sana.

217
00:17:08,293 --> 00:17:10,591
- Aku bisa membantu.
- Tidak tidak tidak. Sayang, tidak, tidak.

218
00:17:10,763 --> 00:17:12,754
Untung saja kamu tidak melakukannya 
di sana. saya senang.

219
00:17:12,931 --> 00:17:16,025
Jika sesuatu telah terjadi 
bagimu, maksudku, aku akan...

220
00:17:16,702 --> 00:17:20,297
Sayang, kamu di sini sekarang, kamu 
tahu. Saya senang tentang hal itu.

221
00:17:20,472 --> 00:17:22,497
Saya senang tentang hal itu.

222
00:17:23,275 --> 00:17:25,470
Kapan kamu pulang?

223
00:17:25,644 --> 00:17:28,135
Segera. Segera. 
Mereka, kamu tahu...

224
00:17:28,313 --> 00:17:31,441
- Kenapa kamu tidak pergi ke rumah ibumu?
- Tidak.

225
00:17:31,617 --> 00:17:34,882
- Tinggallah di Wisconsin.
- Tidak. Dia tidak membutuhkanku.

226
00:17:35,054 --> 00:17:39,354
Dia menangkap Dan. Saya tinggal di sini.

227
00:17:41,427 --> 00:17:44,658
Anda tidak memiliki siapa pun.
Aku tidak akan meninggalkanmu.

228
00:17:44,930 --> 00:17:48,957
Kami memiliki empat puluh tujuh kasus dan delapan
kematian pada pukul 5:00 sore ini.

229
00:17:49,134 --> 00:17:51,625
Ini akhir pekan. Ini 
jumlahnya mungkin rendah.

230
00:17:51,804 --> 00:17:54,864
Orang-orang tinggal di rumah untuk berpasangan 
hari, lihat apakah mereka menjadi lebih baik.

231
00:17:55,040 --> 00:17:57,907
Pada titik ini, saya pikir kita sudah melakukannya 
untuk percaya ini adalah pernafasan.

232
00:17:58,077 --> 00:18:00,807
- Mungkin fomites juga.
- Apa itu, fomites?

233
00:18:00,979 --> 00:18:04,210
Ini merujuk pada penularan
dari permukaan.

234
00:18:04,383 --> 00:18:07,784
Rata-rata orang menyentuh wajahnya
dua atau tiga ribu kali sehari.

235
00:18:07,953 --> 00:18:13,220
- Dua atau tiga ribu kali sehari?
- Tiga sampai lima kali setiap menit bangun.

236
00:18:13,392 --> 00:18:16,327
Di antara itu, kita berada
menyentuh kenop pintu...

237
00:18:16,495 --> 00:18:19,225
...air mancur, lift 
tombol dan satu sama lain.

238
00:18:19,398 --> 00:18:21,798
Hal-hal itu menjadi fomites.

239
00:18:21,967 --> 00:18:25,334
Apakah ini sesuatu yang ingin kita lepaskan 
pers? Pernafasan dan fomites?

240
00:18:25,504 --> 00:18:29,201
- Bagaimana reaksi masyarakat?
- Sulit untuk mengatakannya. Hiu plastik di film...

241
00:18:29,374 --> 00:18:32,866
akan mencegah orang masuk ke dalamnya 
laut tapi peringatan tentang rokok...

242
00:18:33,045 --> 00:18:36,503
Kita perlu memandu gubernur 
ini sebelum kita membuat semua orang ketakutan.

243
00:18:36,682 --> 00:18:40,914
Maksudku, kita bahkan tidak bisa memberi tahu orang lain dengan benar 
sekarang apa yang harus mereka takuti.

244
00:18:41,086 --> 00:18:44,180
Kami mencobanya dengan flu babi. Kita semua 
lakukan adalah membuat orang sehat takut.

245
00:18:44,356 --> 00:18:46,153
Ini belanja terbesar 
akhir pekan tahun ini.

246
00:18:46,325 --> 00:18:48,122
Kita perlu mempertimbangkan 
menutup sekolah.

247
00:18:48,293 --> 00:18:51,524
Dan siapa yang tinggal di rumah bersama anak-anak?
Orang yang bekerja di toko.

248
00:18:51,697 --> 00:18:53,961
Pekerja pemerintah. Orang-orang 
yang bekerja di rumah sakit.

249
00:18:54,133 --> 00:18:57,660
Kapan kita akan tahu apa ini?
Apa penyebabnya, apa obatnya?

250
00:18:57,836 --> 00:19:00,134
Hal-hal yang membuat orang tenang.

251
00:19:00,305 --> 00:19:04,969
Apa yang perlu kita lakukan 
tentukan apakah ini:

252
00:19:05,144 --> 00:19:07,874
Untuk setiap orang
siapa yang sakit...

253
00:19:08,046 --> 00:19:11,641
...berapa banyak orang lainnya
mereka mungkin menularkan?

254
00:19:12,284 --> 00:19:15,481
Jadi untuk flu musiman, itu saja 
biasanya sekitar satu.

255
00:19:15,654 --> 00:19:19,215
Cacar di sisi lain 
tangan, ini sudah lebih dari tiga.

256
00:19:19,391 --> 00:19:20,858
Sekarang, sebelum kita punya vaksin...

257
00:19:21,026 --> 00:19:25,360
...polio menyebar dengan cepat
antara empat dan enam.

258
00:19:25,531 --> 00:19:28,557
Sekarang, kami menghubungi nomor itu...

259
00:19:29,301 --> 00:19:30,962
...R-tidak ada.

260
00:19:31,136 --> 00:19:35,971
R adalah singkatan dari reproduksi 
tingkat virus.

261
00:19:36,141 --> 00:19:38,405
Ada ide apa itu 
mungkin untuk ini?

262
00:19:38,577 --> 00:19:42,741
Tergantung seberapa cepatnya berkembang biak
pada berbagai faktor.

263
00:19:42,915 --> 00:19:45,782
Masa inkubasinya bagaimana 
lamanya seseorang menular.

264
00:19:45,951 --> 00:19:49,182
Terkadang orang bisa menularkan
bahkan tanpa gejala.

265
00:19:49,354 --> 00:19:51,015
Kita juga perlu mengetahuinya.

266
00:19:51,190 --> 00:19:55,354
Kita perlu mengetahui seberapa besar jumlah penduduknya 
orang yang rentan terhadap virus mungkin.

267
00:19:55,527 --> 00:19:58,587
Sejauh ini tampaknya semua orang mengalami hal tersebut
dengan tangan, mulut dan hidung.

268
00:19:58,764 --> 00:20:02,757
Begitu kita tahu apa yang harus dilakukan, kita akan mampu melakukannya 
menangani skala epidemi ini.

269
00:20:02,935 --> 00:20:05,768
Jadi ini adalah epidemi sekarang.
Wabah apa?

270
00:20:05,938 --> 00:20:07,735
Kami mengirim sampel ke CDC.

271
00:20:08,240 --> 00:20:13,268
Dalam 72 jam kita akan tahu apa itu 
ya, jika kita beruntung.

272
00:20:13,445 --> 00:20:15,310
Yang jelas, kami tidak beruntung.

273
00:20:45,377 --> 00:20:46,605
Apa yang kita punya?

274
00:20:46,778 --> 00:20:50,236
Seorang remaja putri di Minnesota,
baru-baru ini bepergian ke Tiongkok.

275
00:20:50,415 --> 00:20:52,542
Putranya juga meninggal.

276
00:20:52,718 --> 00:20:57,314
Mulai pagi ini, 
87 kasus, 15 kematian.

277
00:20:57,489 --> 00:21:00,014
- Apakah Thanksgivingmu menyenangkan?
- Saya bekerja.

278
00:21:00,192 --> 00:21:01,352
Anda? Benar-benar?

279
00:21:01,526 --> 00:21:06,122
Texas. Salmonella. 
Sangat terbatas.

280
00:21:06,298 --> 00:21:08,892
Punyaku bagus, terima kasih.

281
00:21:22,347 --> 00:21:24,679
Itu pleomorfik tetapi cenderung
berbentuk bulat telur ke arah.

282
00:21:24,850 --> 00:21:27,785
Saya melihat struktur di permukaan
yang terlihat seperti glikoprotein...

283
00:21:27,953 --> 00:21:30,387
...tapi tidak ada apa-apa
patognomonik secara morfologis.

284
00:21:30,555 --> 00:21:33,547
Kami menguji semua antibodinya. saya 
tidak melihat banyak reaktivitas silang.

285
00:21:33,725 --> 00:21:37,092
Tubuhnya tidak tahu harus berbuat apa 
dengan itu. Itu terus menguat.

286
00:21:37,262 --> 00:21:39,127
Kirimkan ke Sussman 
di San Fransisco.

287
00:21:39,298 --> 00:21:41,391
Jika dia tidak tahu apa 
memang benar, tidak ada seorang pun yang melakukannya.

288
00:21:41,566 --> 00:21:46,162
Ini menunjukkan karakteristik baru dan 
tampaknya berasal dari chimeric.

289
00:21:46,338 --> 00:21:52,299
Virus memiliki panjang 15 hingga 19 kilobase
dan mengandung enam hingga 10 gen.

290
00:21:52,477 --> 00:21:54,172
Khas dari paramyxovirus.

291
00:21:54,346 --> 00:21:58,976
Itu Godzilla, King Kong dan 
Frankenstein semuanya menjadi satu.

292
00:21:59,151 --> 00:22:01,915
- Tunggu. Sial, aku akan meneleponmu kembali.
- Kamu punya itu di sana.

293
00:22:02,087 --> 00:22:04,521
- Pergi dari sini.
- Dari mana asalnya? Militer?

294
00:22:04,690 --> 00:22:07,022
Anda bukan seorang dokter dan 
kamu bukan seorang penulis.

295
00:22:07,192 --> 00:22:09,387
Ya, saya seorang penulis. Ya, benar.

296
00:22:09,561 --> 00:22:13,190
Blogging bukanlah menulis. Itu 
grafiti dengan tanda baca.

297
00:22:13,365 --> 00:22:17,062
Saya seorang jurnalis, dan ada informasi 
diskusi di blogosphere...

298
00:22:17,235 --> 00:22:19,226
...bahwa ini adalah a 
senjata biologis.

299
00:22:19,404 --> 00:22:23,465
Anda ingin berbicara dengan saya, hubungi saya 
kantor dan membuat janji.

300
00:22:27,479 --> 00:22:28,969
- Dr Cheever?
- Ya.

301
00:22:29,147 --> 00:22:32,241
- Apakah kamu punya waktu sebentar?
- Tentu.

302
00:22:32,417 --> 00:22:35,750
Kami menemukannya. Beritahu unit di 
jalan ke rumahnya untuk masuk.

303
00:22:35,921 --> 00:22:38,185
Permisi. Siapa kamu?

304
00:22:38,357 --> 00:22:41,417
Nama saya Dennis French dengan 
Departemen Keamanan Dalam Negeri.

305
00:22:41,593 --> 00:22:43,424
Dan tentang apa semua ini?

306
00:22:43,595 --> 00:22:46,928
Laksamana Muda Haggerty sudah menunggu kita
di pusat operasi darurat.

307
00:22:47,099 --> 00:22:49,294
Kita bisa mendiskusikannya di sana.

308
00:22:49,468 --> 00:22:51,265
Ini terjadi di Kowloon.

309
00:22:51,436 --> 00:22:55,429
Hari ini kita punya pekerja di kasino
di Makau melakukan mogok kerja karena kondisi yang ada.

310
00:22:55,607 --> 00:23:00,101
Tiga orang tewas di satu bunkhouse, CIA 
berpikir mungkin ada hubungannya.

311
00:23:00,278 --> 00:23:04,339
Kasino menjadi perhatian khusus 
untuk Keamanan Dalam Negeri.

312
00:23:04,516 --> 00:23:07,952
Seseorang siap meledakkan dirinya sendiri
di restoran pizza atau pasar lokal...

313
00:23:08,120 --> 00:23:10,782
pemikiran untuk mendapatkan diri mereka sendiri 
sakit cacar...

314
00:23:10,956 --> 00:23:14,187
...dan berjalan melewati keramaian 
kasino pasti terlintas dalam pikiran mereka.

315
00:23:14,359 --> 00:23:16,486
Apa yang membuat mereka mati 
dari, ketiganya?

316
00:23:16,661 --> 00:23:19,255
Laporan tidak jelas. 
Kejang, koma.

317
00:23:19,431 --> 00:23:23,026
Kami telah menghubungi WHO,
melihat apa yang mereka ketahui.

318
00:23:23,201 --> 00:23:25,795
Jika Anda akan merencanakannya,
tidak bisa memikirkan waktu yang lebih baik.

319
00:23:25,971 --> 00:23:28,303
- Rencana apa?
- Sebuah serangan.

320
00:23:31,710 --> 00:23:34,645
Apakah ada yang bisa melakukannya 
menjadikan flu burung sebagai senjata?

321
00:23:34,813 --> 00:23:37,680
Seseorang tidak perlu melakukannya 
menjadikan flu burung sebagai senjata.

322
00:23:37,849 --> 00:23:39,908
Burung-burung melakukan hal itu.

323
00:23:40,085 --> 00:23:43,145
Para pejabat melaporkan penutupan tersebut 
dari Sekolah Dasar Mondale...

324
00:23:43,321 --> 00:23:44,845
di pinggiran kota Minneapolis...

325
00:23:45,023 --> 00:23:48,083
sebagai respons terhadap wabah baru-baru ini
dari penyakit yang masih belum diketahui...

326
00:23:48,260 --> 00:23:52,196
...yang sejauh ini telah merenggut nyawa 
seorang perawat sekolah dan tiga siswa.

327
00:23:52,364 --> 00:23:54,855
Sekolah lain di Distrik 281
akan tetap terbuka...

328
00:23:55,033 --> 00:23:59,129
...tapi orang tua telah diberitahu 
jagalah anak-anak yang memiliki gejala di rumah.

329
00:23:59,304 --> 00:24:01,704
Departemen Kesehatan
sedang menunggu konfirmasi...

330
00:24:01,873 --> 00:24:05,309
tetapi sumber mengatakan kasus-kasus baru ini mungkin terjadi
terhubung dengan kematian mendadak...

331
00:24:05,477 --> 00:24:08,071
dari AIMM berusia 34 tahun 
Eksekutif Alderson...

332
00:24:08,246 --> 00:24:10,976
...dan putranya yang berusia 6 tahun
liburan akhir pekan ini.

333
00:24:12,050 --> 00:24:14,678
Halo. Saya Dr. Mears.

334
00:24:14,853 --> 00:24:17,117
Saya seorang Intelijen Epidemi 
Petugas servis...

335
00:24:17,289 --> 00:24:22,659
...dan saya di sini dari Atlanta untuk mencarinya 
tahu apa yang terjadi pada Beth Emhoff.

336
00:24:22,828 --> 00:24:25,456
Oke, aku akan menanyakan beberapa padamu 
pertanyaan dan lihat apakah...

337
00:24:25,630 --> 00:24:27,962
Ada paket dia 
utusan dari Hong Kong.

338
00:24:28,133 --> 00:24:32,035
- Aku membukanya dengan gunting. Saya tidak yakin apakah...
- Tidak. Ini seharusnya tidak menjadi masalah.

339
00:24:32,204 --> 00:24:34,035
Virus tidak bisa bertahan hidup
hari di dalam kotak.

340
00:24:34,206 --> 00:24:35,696
Kami melakukan Pilates bersama.

341
00:24:35,874 --> 00:24:38,638
Saya meneleponnya setelah dia kembali.
Saya tidak pernah mendengar kabar darinya.

342
00:24:38,810 --> 00:24:41,005
- Jadi kamu tidak punya kontak dengannya?
- Tidak.

343
00:24:41,179 --> 00:24:44,615
- Apakah dia pergi ke kelas?
- Aku tidak melihatnya di sana.

344
00:24:44,783 --> 00:24:46,808
Kami minum kopi pada hari dia pergi.

345
00:24:46,985 --> 00:24:50,978
Saya pikir dia mungkin telah memindahkan cangkir saya
karena itu ada di beberapa surat kabar.

346
00:24:51,156 --> 00:24:54,284
- Aku tidak ingat.
- Berapa hari yang lalu?

347
00:24:54,459 --> 00:24:56,723
Sekitar sepuluh hari.

348
00:24:56,895 --> 00:25:01,855
Tidak apa-apa. Inkubasi 
periode kurang dari itu.

349
00:25:02,033 --> 00:25:04,729
Apakah ada orang lain yang mungkin 
telah melakukan kontak dengannya?

350
00:25:04,903 --> 00:25:07,463
- Ini semua orang.
- Aaron Barnes melakukannya.

351
00:25:07,973 --> 00:25:09,600
Barnes? Dia mengerjakannya 
lantai lain.

352
00:25:09,774 --> 00:25:12,709
Ada dokumen yang dia butuhkan.
Dia menjemputnya dari bandara.

353
00:25:14,079 --> 00:25:16,741
Dia menjemputnya dari 
bandara? Dimana dia?

354
00:25:16,915 --> 00:25:17,939
Halo?

355
00:25:18,116 --> 00:25:20,983
- Halo? Tuan Barnes?
- Halo? Ya.

356
00:25:21,152 --> 00:25:24,588
Ini Dr. Mears dari 
Pusat Pengendalian Penyakit.

357
00:25:24,756 --> 00:25:25,780
- Saya percaya...
- Hai.

358
00:25:25,957 --> 00:25:29,984
Hai. Saya yakin Anda mungkin pernah menghubunginya
dengan Beth Emhoff minggu lalu.

359
00:25:30,161 --> 00:25:32,527
Ya, aku menjemputnya di 
bandara. Tentang apa ini?

360
00:25:33,899 --> 00:25:36,959
- Dan bagaimana perasaanmu hari ini?
- Jujur saja, cukup kasar.

361
00:25:37,135 --> 00:25:39,467
Kepalaku berdebar-debar. saya mungkin 
mengambil beberapa bug.

362
00:25:39,638 --> 00:25:42,869
- Dimana kamu sekarang?
- Saya di bus, berangkat kerja.

363
00:25:43,041 --> 00:25:45,066
- Aku ingin kamu segera turun.
- Apa?

364
00:25:45,243 --> 00:25:46,904
- Dia di bus.
- Di mana?

365
00:25:47,078 --> 00:25:51,014
Di mana? Dimana busnya, Aaron?

366
00:25:51,182 --> 00:25:53,673
- Danau dan Lyndale. Apa yang terjadi?
- Danau dan Lyndale.

367
00:25:53,852 --> 00:25:55,649
Aku sangat membutuhkanmu 
turun dari bus itu.

368
00:25:55,820 --> 00:25:58,880
Mungkin saja Anda telah melakukan kontak
dengan penyakit menular...

369
00:25:59,057 --> 00:26:01,491
...dan Anda sangat menular.
Apakah kamu mengerti?

370
00:26:01,660 --> 00:26:04,561
Aku ingin kamu turun sekarang dan 
menjauhlah dari orang lain.

371
00:26:04,729 --> 00:26:05,753
Sekarang apa yang harus saya lakukan?

372
00:26:05,931 --> 00:26:08,331
Jangan bicara dengan siapa pun, 
jangan sentuh siapa pun.

373
00:26:08,500 --> 00:26:10,400
Itu hal yang paling penting.

374
00:26:10,569 --> 00:26:13,561
- Kami akan mengirim seseorang untuk menemui bus.
- Oke.

375
00:26:13,738 --> 00:26:16,206
Aku sedang menuju ke sana 
kamu sekarang, Harun.

376
00:26:19,811 --> 00:26:23,611
Bagaimana dengan anak-anakku? 
Saya menyentuhnya.

377
00:26:56,848 --> 00:27:00,807
Itu adalah upacara peletakan batu pertama
untuk pabrik baru.

378
00:27:00,986 --> 00:27:03,887
Dia sering bepergian untuk bekerja.

379
00:27:04,055 --> 00:27:06,615
Apakah pekerjaannya melibatkan kontak 
dengan ternak dengan cara apa pun?

380
00:27:06,791 --> 00:27:09,555
- Apakah kamu memelihara hewan peliharaan di rumah?
- Tidak.

381
00:27:10,795 --> 00:27:12,228
Tidak.

382
00:27:13,431 --> 00:27:16,332
Apakah dia menyebutkan melihat
ada yang sakit?

383
00:27:16,868 --> 00:27:19,166
Ada yang naik pesawat?

384
00:27:20,372 --> 00:27:21,805
Tidak.

385
00:27:22,374 --> 00:27:27,209
Dia melewati bea cukai 
di Chicago pada 11:15...

386
00:27:27,379 --> 00:27:31,406
...dan kemudian terbang 
ke Minneapolis pada jam 6 sore.

387
00:27:31,583 --> 00:27:34,279
Tahu apa yang dia lakukan di Chicago
selama singgah itu?

388
00:27:34,452 --> 00:27:35,476
Apakah dia ada rapat?

389
00:27:35,654 --> 00:27:40,751
Apakah ada alasan mengapa dia melakukan hal tersebut 
sudah meninggalkan bandara?

390
00:27:42,927 --> 00:27:47,364
Mengapa? Maksudku, apakah disana
seseorang sakit di Chicago?

391
00:27:53,805 --> 00:27:57,639
Sebelum kami menikah, saya 
istri punya hubungan...

392
00:27:57,809 --> 00:28:00,744
...dengan seorang pria di Chicago 
bernama Jon Neal.

393
00:28:05,750 --> 00:28:07,843
Apakah Jon Neal sakit?

394
00:28:08,019 --> 00:28:10,112
Apakah kita mendapatkan ini darinya?

395
00:28:11,923 --> 00:28:15,620
- Kami sedang menyelidiki semua kemungkinan.
- Tidak. Kurasa aku punya hak untuk mengetahuinya.

396
00:28:15,794 --> 00:28:18,456
Lihatlah di mana saya berada di sini.

397
00:28:18,630 --> 00:28:22,964
- Saya tidak bisa mengungkapkan informasi itu. Saya minta maaf.
- Tidak, aku hanya... mencoba memahami.

398
00:28:23,134 --> 00:28:24,226
Aku tahu.

399
00:28:24,402 --> 00:28:26,393
Kami mendapatkan hal yang sama 
hasil seperti Sussman.

400
00:28:26,571 --> 00:28:28,903
Kami telah mengurutkan virusnya,
ditentukan asal usulnya...

401
00:28:29,074 --> 00:28:32,532
...dan kami telah memodelkan cara masuknya 
sel-sel paru-paru dan otak.

402
00:28:32,711 --> 00:28:34,941
Virus ini mengandung keduanya 
urutan kelelawar dan babi.

403
00:28:35,113 --> 00:28:37,911
Hijau tua adalah babi dan 
hijau muda itu kelelawar.

404
00:28:38,083 --> 00:28:40,108
Dan di sini Anda bisa melihatnya
peristiwa persilangan.

405
00:28:40,285 --> 00:28:43,777
Kelelawar, kelelawar, dan babi, kelelawar.

406
00:28:43,955 --> 00:28:47,755
Dan berikut adalah model virusnya
dan bagaimana ia menempel pada inangnya.

407
00:28:47,926 --> 00:28:52,920
Yang biru adalah virus, dan yang emas adalah manusia dan 
yang merah adalah protein penempelan virus...

408
00:28:53,098 --> 00:28:55,692
...dan warna hijau adalah reseptornya
dalam sel manusia.

409
00:28:55,867 --> 00:28:59,769
Reseptor ini ditemukan di dalam sel
dari kedua saluran pernafasan...

410
00:28:59,938 --> 00:29:01,530
...dan sistem saraf pusat.

411
00:29:01,706 --> 00:29:07,508
Dan virus menempel pada sel
seperti kunci yang dimasukkan ke dalam gembok.

412
00:29:07,679 --> 00:29:10,978
Di suatu tempat di dunia ini, ada yang salah
babi bertemu dengan kelelawar yang salah.

413
00:29:11,149 --> 00:29:15,552
- Kamu pernah melihat yang seperti ini sebelumnya?
- Tidak. Dan itu masih berubah.

414
00:29:15,720 --> 00:29:18,245
Ini membuat kita tahu lebih cepat 
daripada kita mencari tahu.

415
00:29:18,423 --> 00:29:20,653
Ia tidak punya apa-apa 
lain yang harus dilakukan.

416
00:29:20,825 --> 00:29:23,794
Jadi kita mempunyai virus baru dengan a 
angka kematian di usia 20-an yang rendah...

417
00:29:23,962 --> 00:29:26,692
...tidak ada protokol pengobatan dan 
tidak ada vaksin saat ini.

418
00:29:26,865 --> 00:29:28,560
Itu benar.

419
00:29:31,336 --> 00:29:35,329
Mulai sekarang, aku tidak menginginkan siapa pun 
mengerjakan ini kecuali di BSL-4.

420
00:29:35,507 --> 00:29:40,103
Hal terakhir yang kita butuhkan adalah keluar dari sini
laboratorium di bagian bawah sepatu seseorang.

421
00:29:52,323 --> 00:29:54,348
Kantor Dr. Sussman.

422
00:29:54,526 --> 00:29:56,721
Lan, hai. Sekutu Hextall.

423
00:29:56,895 --> 00:30:00,353
Kami perlu mematikanmu.
Benda ini terlalu panas.

424
00:30:00,532 --> 00:30:04,525
- BSL-4 hanya pada saat ini.
- Menurutku itu sebuah kesalahan.

425
00:30:05,937 --> 00:30:08,565
Masak sampel Anda.
Hancurkan segalanya.

426
00:30:09,040 --> 00:30:11,907
- Kita tidak bisa mengambil risiko.
- Kami membuat kemajuan.

427
00:30:12,076 --> 00:30:15,910
Anda membatasi hal ini hanya untuk dijalankan oleh pemerintah 
BSL-4, itu akan memakan waktu lama.

428
00:30:16,080 --> 00:30:17,604
Saya bisa melakukan ini.

429
00:30:18,383 --> 00:30:20,010
Saya minta maaf.

430
00:30:22,687 --> 00:30:24,177
Ya.

431
00:30:24,355 --> 00:30:25,879
Tentu, Sekutu.

432
00:30:32,163 --> 00:30:34,324
Bisakah Anda mengulangi yang terpengaruh 
kota sejauh ini?

433
00:30:34,499 --> 00:30:36,126
Sekali lagi, kota-kota yang terkena dampak adalah...

434
00:30:36,301 --> 00:30:41,295
...Minneapolis, Chicago, Los 
Angeles, Boston dan Salt Lake.

435
00:30:41,472 --> 00:30:44,202
Kami berharap daftar itu bertambah...

436
00:30:44,375 --> 00:30:46,673
...saat orang-orang kembali ke rumah
dari liburan mereka.

437
00:30:46,845 --> 00:30:48,107
Ya?

438
00:30:48,279 --> 00:30:50,747
Dr Cheever, berapa banyak 
orang tertular...

439
00:30:50,915 --> 00:30:52,109
...dan berapa banyak yang meninggal?

440
00:30:52,283 --> 00:30:54,945
Angka-angka itu sedang berubah 
saat kita berbicara...

441
00:30:55,119 --> 00:30:57,587
... jadi angka apa pun yang saya berikan 
kamu mungkin rendah.

442
00:30:57,755 --> 00:31:00,315
Kami masih menghitungnya 
angka kematian saat ini.

443
00:31:00,959 --> 00:31:03,120
Dr Cheever, adalah 
kamu khawatir...

444
00:31:03,294 --> 00:31:05,592
yang dihadapi CDC a 
masalah kredibilitas di sini...

445
00:31:05,763 --> 00:31:08,630
...setelah dirasakan
reaksi berlebihan terhadap H1N1?

446
00:31:08,800 --> 00:31:10,961
Saya lebih suka ceritanya
bahwa kami bereaksi berlebihan...

447
00:31:11,135 --> 00:31:14,366
...daripada itu banyak orang kehilangan mereka 
hidup karena kita tidak berbuat cukup.

448
00:31:14,539 --> 00:31:15,733
Itu sebabnya kami di sini.

449
00:31:15,907 --> 00:31:21,004
Itu juga alasan Organisasi Kesehatan Dunia
sedang mengirim ahli epidemiologi ke Hong Kong.

450
00:31:21,179 --> 00:31:23,579
Sulit untuk mengetahui apa itu
tanpa dari mana asalnya.

451
00:31:23,748 --> 00:31:26,876
Pekerjaan pertama kami dengan hal-hal ini
adalah menemukan titik nol.

452
00:31:27,051 --> 00:31:29,485
Cari tahu bagaimana lompatannya
ke dalam populasi.

453
00:31:29,654 --> 00:31:32,885
Kita tahu bahwa a 
pasien di Minnesota...

454
00:31:33,057 --> 00:31:35,025
...bepergian ke sana
bagian dari dunia.

455
00:32:44,762 --> 00:32:49,563
Kami percaya bahwa ada sekitar 
89.000 kasus saat ini...

456
00:32:50,101 --> 00:32:54,162
...dan itulah yang sedang kita tuju 
menuju 267.000.

457
00:32:54,939 --> 00:33:00,309
Dan dari sana, dengan menggunakan model kami,
berdasarkan R-nol dari dua...

458
00:33:00,478 --> 00:33:03,606
...di sinilah yang kami harapkan 
menjadi dalam 48 jam.

459
00:33:03,781 --> 00:33:07,217
Dr Cheever, mungkin Anda bisa 
beri tahu kami tentang penelitian ini.

460
00:33:07,819 --> 00:33:11,482
Sampai sekarang, belum ada yang menemukan a 
cara yang baik untuk menumbuhkan virus dalam sel.

461
00:33:11,656 --> 00:33:13,283
Mengapa demikian?

462
00:33:13,458 --> 00:33:17,519
Karena itu membunuh setiap sel yang kita masukkan 
masuk. Seekor babi, seekor ayam, semuanya.

463
00:33:17,695 --> 00:33:21,256
Sampai kita bisa mengembangkannya secara besar-besaran 
itu, kita tidak bisa bereksperimen dengannya.

464
00:33:21,432 --> 00:33:23,559
Dan sampai saat itu, kita tidak bisa 
melakukan vaksinasi terhadapnya.

465
00:33:23,735 --> 00:33:29,139
Apakah Anda sudah menemukan pengobatan di 
semua? Ada antivirus? Apa pun?

466
00:33:29,640 --> 00:33:31,164
Tidak.

467
00:33:32,810 --> 00:33:36,610
Beth Emhoff menggunakan ATM
di kasino di Makau.

468
00:33:36,781 --> 00:33:38,749
Citibank merilis catatannya.

469
00:33:38,916 --> 00:33:44,513
Kami menyuruhnya menggunakan mesin di 
10:43 tak jauh dari lantai kasino.

470
00:33:44,689 --> 00:33:49,353
Saya ingin melihat rekaman keamanan kasino
selama dua jam di kedua sisi itu.

471
00:33:50,928 --> 00:33:52,486
Apakah ada masalah?

472
00:33:52,663 --> 00:33:56,155
Oh, mereka dari desaku.
Mereka menemukan cluster baru di sana.

474
00:33:57,869 --> 00:34:02,169
- Apakah keluargamu masih di sana?
- Ibu saya memiliki gejala.

475
00:34:02,340 --> 00:34:05,571
Aku akan memberikanmu rekamannya 
Anda membutuhkan. Permisi.

476
00:34:48,419 --> 00:34:51,445
Dr Sussman, saya mendengarnya 
mereka menutup kami.

477
00:34:51,622 --> 00:34:53,817
Ya, aku hanya harus berurusan
dengan sampelnya.

478
00:34:53,991 --> 00:34:56,482
Jika itu hanya masalah 
menghancurkan mereka, aku bisa melakukannya.

479
00:34:56,661 --> 00:34:58,561
Tidak, aku akan mengurusnya. 
Kamu pulanglah.

480
00:34:58,729 --> 00:35:01,562
Aku akan melakukan itu dan kemudian aku saja 
ingin memeriksa ulang beberapa data.

481
00:35:33,297 --> 00:35:34,321
Dia menumbuhkannya.

482
00:35:34,499 --> 00:35:36,933
Dia mencoba antibodi dan 
MAC imunologis menguraikan...

483
00:35:37,101 --> 00:35:39,695
...tapi kuncinya adalah kelelawar janin 
garis sel dari Geelong.

484
00:35:39,871 --> 00:35:42,465
- Kami tidak memilikinya.
- Dia menanamnya di BSL-3.

485
00:35:42,640 --> 00:35:45,404
Ally, apa yang dia lakukan
bekerja dengannya di BSL-3?

486
00:35:45,576 --> 00:35:46,838
Mengabaikan saya.

487
00:35:49,947 --> 00:35:52,916
Dia akan menerbitkannya. Kotoran. 
Apa yang dia inginkan?

488
00:35:53,084 --> 00:35:55,382
Sekotak cerutu. Dia punya 
sebuah pilihan, Ellis.

489
00:35:55,553 --> 00:35:57,646
Dia bisa saja masuk ke dalam 
bisnis untuk dirinya sendiri.

490
00:35:57,822 --> 00:36:00,723
Tidak ada keraguan dia didekati,
tapi dia memberikannya kepada kita.

491
00:36:00,892 --> 00:36:04,293
- Dan kita harus percaya padanya?
- Kami tidak punya pilihan.

492
00:36:06,030 --> 00:36:09,124
Pusat Pengendalian Penyakit dan
Pencegahan di Amerika...

493
00:36:09,300 --> 00:36:11,427
dan Kesehatan Dunia 
Organisasi di Swiss...

494
00:36:11,602 --> 00:36:14,162
dikonfirmasi hari ini bahwa Dr. Lan 
Sussman dari San Francisco...

495
00:36:14,338 --> 00:36:18,399
...telah berhasil mengembangkan MEV-1 
virus di laboratorium.

496
00:36:18,576 --> 00:36:22,444
Pejabat di CDC memperingatkan bahwa 
terobosan hanyalah langkah pertama...

497
00:36:22,613 --> 00:36:24,240
menuju pengembangan vaksin...

498
00:36:24,415 --> 00:36:27,350
...yang kemungkinan masih berbulan-bulan 
jauh dari percobaan pada manusia.

499
00:36:27,518 --> 00:36:32,251
WHO memperkirakan jumlah orang
terinfeksi di seluruh dunia menjadi lebih dari 8 juta.

500
00:36:32,423 --> 00:36:34,891
Sekarang semuanya berubah.

501
00:36:35,326 --> 00:36:38,261
Sussman diurapi oleh 
Akademi Ilmu Pengetahuan Nasional...

502
00:36:38,429 --> 00:36:41,330
...dan setiap farmasi 
eksekutif menjadi keras.

503
00:36:41,499 --> 00:36:43,831
Mereka akan menyebarkan virusnya
di setiap laboratorium di Bumi.

504
00:36:44,001 --> 00:36:46,561
Ini hari yang buruk 
menjadi monyet rhesus.

505
00:36:46,737 --> 00:36:51,800
Crikey, pertama kita tembak mereka ke luar angkasa.
Sekarang kami akan menembak mereka dengan penuh virus.

506
00:36:51,976 --> 00:36:53,841
Jadi di sinilah kita 
membutuhkan keahlian Anda.

507
00:36:54,011 --> 00:36:56,343
Stok farmasi adalah 
sudah melewati atap.

508
00:36:56,514 --> 00:36:59,881
Apa selanjutnya? Dimana 
peluangnya?

509
00:37:00,051 --> 00:37:02,611
Sekarang, kamu melihat Shinko itu 
hal bus hari pertama.

510
00:37:02,787 --> 00:37:04,812
Itu sebabnya kami ingin 
pertemuan ini.

511
00:37:05,590 --> 00:37:07,581
Saat aku menyalakan milikku 
komputer pagi ini...

512
00:37:07,758 --> 00:37:12,252
...Saya memiliki lebih dari dua juta unik 
pengunjung, semua mencari kebenaran.

513
00:37:12,964 --> 00:37:16,525
Anda pikir mereka ingin melihat saya berbicara 
kepada orang yang melakukan hedge-fund?

514
00:37:16,701 --> 00:37:19,898
Tuan Krumwiede, kami tidak melakukannya 
menciptakan kebutuhan di sini.

515
00:37:20,071 --> 00:37:24,007
Kami hanya menganalisisnya, memperkirakannya.

516
00:37:24,976 --> 00:37:28,002
Katakan padaku berapa biayanya 
lihat ke dalam bola kristalmu.

517
00:37:30,982 --> 00:37:33,450
Anda kenal dengan forsythia?

518
00:37:33,951 --> 00:37:36,579
- Tidak, bukan aku.
- Apa yang akan kuberitahukan padamu sudah dicadangkan...

519
00:37:36,754 --> 00:37:39,382
...dengan testimonial yang akan
segera muncul di media.

520
00:37:39,557 --> 00:37:43,118
Saya akan membicarakannya secara luas
di hari-hari mendatang.

521
00:37:43,294 --> 00:37:45,888
Apa yang dilakukan forsythia?

522
00:37:47,465 --> 00:37:48,659
Itu obatnya.

523
00:37:48,833 --> 00:37:52,360
Jika saya kebal, tidak bisakah Anda menggunakannya 
darahku untuk menyembuhkan ini?

524
00:37:52,536 --> 00:37:55,869
Serum darah bisa memakan waktu lama
untuk membuatnya, dan harganya sangat mahal.

525
00:37:56,040 --> 00:37:59,532
Tapi kabar baiknya di sini adalah itu 
kamu tidak akan sakit.

526
00:38:00,645 --> 00:38:02,806
Oke...

527
00:38:02,980 --> 00:38:05,778
Maka itu berarti putriku 
juga tidak bisa mendapatkannya, kan?

528
00:38:05,950 --> 00:38:08,180
Aku tidak bisa menjanjikan itu padamu.

529
00:38:08,352 --> 00:38:11,549
Tapi bukankah itu sesuatu yang begitu 
dia akan mewarisi dariku?

530
00:38:11,722 --> 00:38:14,213
Ya, setengah dari kekebalannya 
sistem datang dari Anda...

531
00:38:14,392 --> 00:38:17,122
...tapi separuh lainnya
berasal dari ibunya.

532
00:38:24,602 --> 00:38:25,626
Hampir tiga jam.

533
00:38:25,803 --> 00:38:27,964
Saya perlu ke dokter atau 
supervisor atau semacamnya.

534
00:38:28,139 --> 00:38:30,869
Aku ingin tahu apakah dia punya 
hal ini di berita.

535
00:38:31,042 --> 00:38:34,034
Maaf tuan, kami sudah 
melakukan yang terbaik yang kita bisa.

536
00:38:34,211 --> 00:38:36,736
Bisakah saya berbicara dengan administrator saja
atau sesuatu? Siapa saja.

537
00:38:36,914 --> 00:38:38,848
Pak, harap bersabar. 
Kami akan membawamu masuk...

538
00:38:39,016 --> 00:38:40,347
Dia sakit!

539
00:38:41,218 --> 00:38:43,652
Istriku menyuruhku pergi
pakaianku di garasi.

540
00:38:43,821 --> 00:38:46,756
Lalu dia meninggalkan ember
air hangat dan sedikit sabun.

541
00:38:46,924 --> 00:38:51,020
Lalu dia menyiram semuanya 
pembersih tangan setelah saya pergi.

542
00:38:51,195 --> 00:38:53,493
Maksudku, dia bereaksi berlebihan, kan?

543
00:38:53,664 --> 00:38:57,532
Tidak terlalu. Dan berhenti menyentuh 
wajahmu, Dave.

544
00:39:04,375 --> 00:39:06,275
Oke, kami akan memasangnya 
kunci udara di sini.

545
00:39:06,444 --> 00:39:10,904
Saya ingin 25 baris masing-masing 10 tempat tidur.
Kasus paling demam di sini.

546
00:39:11,082 --> 00:39:15,314
Kami akan menyiapkan triase di luar, FEMA 
bisa menangani makanan di ruang bawah tanah...

547
00:39:15,486 --> 00:39:19,513
...dan kita harus segera beroperasi
dalam 24 hingga 48 jam ke depan.

548
00:39:19,690 --> 00:39:21,157
Mengerti.

549
00:39:22,593 --> 00:39:25,585
- Kerja bagus, Dave. Ini akan berhasil.
- Terima kasih.

550
00:39:25,763 --> 00:39:27,196
Sekarang carikan aku tiga 
lebih seperti itu.

551
00:39:28,566 --> 00:39:32,696
Permisi, Dr. Mears. Apakah ini akan datang 
di luar anggaran Anda atau anggaran kami?

552
00:39:34,305 --> 00:39:36,500
WHO telah mengkonfirmasi hal itu 
contoh hongkong...

553
00:39:36,674 --> 00:39:38,539
cocok dengan London, Tokyo 
dan Abu Dhabi...

554
00:39:38,709 --> 00:39:42,611
...dan kami melihat kelompok besar 
masuk dari Frankfurt dan Kairo.

555
00:39:42,780 --> 00:39:45,214
Apakah kita sudah lebih dekat dengannya 
pasien indeks?

556
00:39:45,383 --> 00:39:48,944
Bisa jadi Beth Emhoff Anda atau 
pria di bus di Jepang.

557
00:39:49,120 --> 00:39:52,283
Orang lain yang merangkak pergi 
jaringan. Bagaimana kabarmu?

558
00:39:52,456 --> 00:39:54,515
Ya, bagus. aku pergi 
dalam pertemuan dengan...

559
00:39:54,692 --> 00:39:57,684
Tidak, aku tidak bertanya apa yang kamu lakukan,
Saya bertanya bagaimana kabarmu <i>kabar</i>.

560
00:39:57,862 --> 00:39:59,056
Apa kabarmu?

561
00:40:00,331 --> 00:40:01,662
saya...

562
00:40:02,767 --> 00:40:04,291
saya baik-baik saja.

563
00:40:04,468 --> 00:40:06,231
Bagus?

564
00:40:06,404 --> 00:40:08,065
Anda tahu, saya berada di 
lapangan selama 15 tahun.

565
00:40:08,239 --> 00:40:12,141
Saya telah melihat banyak hal buruk. Jika kamu 
tidak baik-baik saja, kamu bisa memberitahuku.

566
00:40:12,443 --> 00:40:15,435
Anda harus memberi tahu pria siapa 
baru saja kehilangan istri dan anak tirinya...

567
00:40:15,613 --> 00:40:18,582
...bahwa istrinya selingkuh 
padanya sebelum dia meninggal?

568
00:40:18,749 --> 00:40:20,307
Tidak, saya belum melakukannya.

569
00:40:20,484 --> 00:40:22,452
Saya yakin Anda melakukannya 
yang terbaik yang Anda bisa.

570
00:40:22,620 --> 00:40:26,112
Kamu terdengar lelah.

571
00:40:26,290 --> 00:40:28,281
Kamu harus mencoba mengingatnya 
untuk tidur sesekali.

572
00:40:29,660 --> 00:40:33,289
Kapan terakhir kali Anda memiliki sesuatu
itu tidak keluar dari mesin penjual otomatis?

573
00:40:34,932 --> 00:40:36,331
Taco Bell.

574
00:40:36,500 --> 00:40:40,027
Pejabat lokal kini sudah mengatakannya 
3000 kasus telah dikonfirmasi...

575
00:40:40,204 --> 00:40:41,535
di pinggiran barat...

576
00:40:41,705 --> 00:40:45,197
serta kasus pertama yang dilaporkan di
Kabupaten Ramsey, Carlton dan Saint Louis...

577
00:40:45,376 --> 00:40:46,809
...sebagai virus 
terus menyebar.

578
00:40:48,179 --> 00:40:50,374
- Mengerti!
- Juru bicara Departemen Kesehatan negara bagian...

579
00:40:50,548 --> 00:40:53,915
...pada jam ini menarik bagi rumah sakit
sejauh Iowa untuk pengobatan.

580
00:40:54,084 --> 00:40:56,609
Tidak, jangan buka pintu itu.
Jangan buka pintunya.

581
00:40:56,787 --> 00:41:00,917
- Itu Andrew.
- Maaf Andrew, aku tidak bisa membiarkanmu masuk.

582
00:41:01,091 --> 00:41:03,286
Aku datang hanya untuk memberikan milikku 
turut berduka cita, Tuan Emhoff.

583
00:41:03,461 --> 00:41:06,624
Saya mengerti. Terima kasih.
Tapi aku tidak bisa membiarkanmu masuk.

584
00:41:08,165 --> 00:41:09,826
Kalau begitu, aku akan meninggalkan mereka.

585
00:41:10,000 --> 00:41:13,128
Tidak, sebenarnya, kamu harus mengambilnya 
mereka. Terima kasih.

586
00:41:15,172 --> 00:41:17,402
- Aku akan meneleponmu nanti.
- Selamat tinggal.

587
00:41:21,045 --> 00:41:23,843
Kami hanya, Anda tahu, tidak 
akan mengambil risiko apa pun.

588
00:41:38,362 --> 00:41:41,559
- Apakah kamu tahu cara memainkannya?
- Tidak, aku tidak tahu apa yang terjadi.

589
00:41:42,933 --> 00:41:44,764
Tapi sepertinya menyenangkan.

590
00:41:44,935 --> 00:41:46,994
Anda ingin mencoba?

591
00:41:48,739 --> 00:41:49,797
Oke.

592
00:41:51,709 --> 00:41:53,336
Kita lihat saja nanti.

593
00:41:53,511 --> 00:41:55,479
Halo. Hai.

594
00:41:55,646 --> 00:41:57,136
Oh ya, giliranku, oke.

595
00:41:57,815 --> 00:42:00,147
Yang ini. Kepiting. Oke.

596
00:42:04,321 --> 00:42:05,788
Hai.

598
00:42:07,157 --> 00:42:10,126
Astaga. Aku akan melakukan... apa 
apakah itu? Yang mana ini?

599
00:42:10,294 --> 00:42:11,761
- Koin.
- Itu koin.

600
00:42:13,130 --> 00:42:16,622
Oke oke oke.

601
00:42:16,800 --> 00:42:19,928
Itu transmisi. Jadi kita hanya 
perlu tahu arah mana.

602
00:42:23,207 --> 00:42:24,970
Tapi kami tidak tahu 
dari mana asalnya.

603
00:42:25,609 --> 00:42:29,773
Saya ingin menyarankan hal itu 
virus ini muncul sebelum Makau...

604
00:42:29,947 --> 00:42:31,710
...dan mungkin di sini di Hong Kong.

605
00:42:39,890 --> 00:42:43,951
Anda sedang mempertimbangkan pernyataan 
dengan implikasi yang serius.

606
00:42:44,728 --> 00:42:48,994
Sebuah virus terlalu kecil untuk bisa melakukannya 
terlihat di kamera video.

607
00:43:13,991 --> 00:43:15,754
Tolong, Tuhan.

608
00:43:15,926 --> 00:43:17,723
Tolong, Tuhan.

609
00:43:26,003 --> 00:43:28,301
Tidak tidak tidak.

610
00:43:44,822 --> 00:43:46,483
Halo?

611
00:43:46,657 --> 00:43:50,058
Ini Dr.Erin 
Mears di Kamar 821.

612
00:43:52,029 --> 00:43:56,796
Saya ingin Anda memberi saya nama semua orang
yang melayani ruangan ini dalam 24 jam terakhir.

613
00:43:56,967 --> 00:44:00,232
Selain itu, kamu juga harus masuk 
berhubungan dengan pelayan...

614
00:44:00,404 --> 00:44:02,599
...siapa yang membawakanku kamarku 
layanan tadi malam.

615
00:44:02,773 --> 00:44:07,073
Saya butuh semua nomor mereka.
Rumah, ponsel, semuanya, ya.

616
00:44:16,186 --> 00:44:17,517
Benar?

617
00:44:17,688 --> 00:44:19,519
Dr.Cheever...

618
00:44:20,724 --> 00:44:22,123
...Saya pikir saya sakit.

619
00:44:22,292 --> 00:44:25,887
Apa? Apa yang terjadi? Apa 
gejala apa yang kamu alami?

620
00:44:26,063 --> 00:44:29,931
Tidak bisa menelan. 
Sakit kepala parah.

621
00:44:30,100 --> 00:44:31,863
Berapa suhu tubuhmu?

622
00:44:32,036 --> 00:44:35,062
- 101.8.
- Dengar, kamu tidak bisa... kamu hanya...

623
00:44:35,239 --> 00:44:36,866
- Kamu tidak boleh panik sekarang, oke?
- Aku tahu.

624
00:44:37,041 --> 00:44:40,909
- Apakah kamu sendirian?
- Aku pasti sudah menulari orang lain.

625
00:44:41,078 --> 00:44:42,875
Anda tidak tahu itu.

626
00:44:44,481 --> 00:44:47,644
- Jadi, apa yang harus aku lakukan?
- Baiklah, aku ingin kamu tetap di kamarmu.

627
00:44:47,818 --> 00:44:50,378
Saya akan menelepon Departemen Kesehatan,
beritahu mereka kamu ada di sana.

628
00:44:50,554 --> 00:44:54,888
- Erin, hanya... kamu akan baik-baik saja.
- Tidak, aku tahu. Aku tahu.

629
00:44:55,059 --> 00:44:56,993
- Oke.
- Kamu harus mengirim orang lain.

630
00:44:57,161 --> 00:44:59,561
Ya, tapi jangan khawatir
tentang itu sekarang, oke?

631
00:44:59,730 --> 00:45:01,789
- Hei, aku...
- Jaga dirimu baik-baik.

632
00:45:01,965 --> 00:45:03,626
Maaf saya tidak bisa menyelesaikannya.

633
00:45:03,801 --> 00:45:07,498
Itu... sudahlah. Biarkan saya melihat apa 
Aku bisa melakukan sesuatu untuk membawamu kembali ke sini.

634
00:45:07,671 --> 00:45:10,765
- Aku akan mengantarmu pulang jika aku bisa, sehat.
- Terima kasih.

635
00:45:10,941 --> 00:45:13,842
- Sekarang, bertahanlah.
- Selamat tinggal.

636
00:45:14,011 --> 00:45:15,774
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

637
00:45:34,531 --> 00:45:38,763
Masalahnya, kita tidak bisa 
menerima penyerahan jenazah.

638
00:45:40,237 --> 00:45:42,865
Kami memiliki masalah asuransi
dengan karyawan kita sendiri...

639
00:45:43,040 --> 00:45:46,703
...dengan persatuan kita, belum lagi 
kesehatan para pelayat, untuk dipertimbangkan.

640
00:45:47,711 --> 00:45:51,579
Aku hanya, aku ingin mengubur milikku 
istri dan anak tiriku...

641
00:45:51,749 --> 00:45:54,809
dan memiliki layanan di mana kami
teman-teman dan keluarga kita bisa datang...

642
00:45:54,985 --> 00:45:56,782
...dan membayarnya 
menghormati dan berduka.

643
00:45:57,321 --> 00:46:00,848
Aku mengerti dan aku sungguh-sungguh 
maaf atas kehilanganmu.

644
00:46:02,659 --> 00:46:05,059
Sudahkah Anda mempertimbangkannya? 
pilihan lain?

645
00:46:05,562 --> 00:46:10,363
Bagaimana mereka bisa melakukan itu? Kami 
punya plot keluarga di sini.

646
00:46:10,534 --> 00:46:13,560
Mereka ingin kita berpikir 
tentang kremasi.

647
00:46:13,737 --> 00:46:17,400
Mereka hanya bilang itu yang paling aman 
sesuatu dalam situasi seperti ini.

648
00:46:17,574 --> 00:46:22,841
Aku ingin dikuburkan bersamaku 
putri dan cucu...

649
00:46:23,013 --> 00:46:24,310
...dengan Jack dan orang tuaku.

650
00:46:24,481 --> 00:46:26,346
Aku ingin kita semua bersama.

651
00:46:26,517 --> 00:46:30,851
Mereka tidak akan mengambilnya, Sarah.
Mereka tidak akan mengambil mayatnya.

652
00:46:31,688 --> 00:46:34,953
Aku akan memikirkan sesuatu.

653
00:46:40,864 --> 00:46:44,664
Dia membuat kesalahan, Mitch...

654
00:46:44,835 --> 00:46:49,534
...tapi aku kenal dia 
sangat mencintaimu.

655
00:46:58,816 --> 00:47:03,879
Saya akan menggunakan beberapa di antaranya
untuk mengambilkan kami minuman, oke?

656
00:47:13,730 --> 00:47:15,994
Anda belum menghubungi Jon Neal...

657
00:47:16,166 --> 00:47:18,532
...tapi kamu akan melakukannya jika 
kamu meninggalkan pesan.

658
00:47:20,170 --> 00:47:23,970
Hai. Ini aku.

659
00:47:25,409 --> 00:47:30,312
Saya sudah memeriksa penerbangannya dan saya bisa 
sebenarnya mendapatkan penerbangan lebih awal...

660
00:47:30,480 --> 00:47:36,146
itu akan memberiku nilai lima 
singgah satu jam di Chicago...

661
00:47:37,621 --> 00:47:41,819
... jadi beri tahu aku jika itu penting
yang Anda ingin saya lakukan.

662
00:47:46,263 --> 00:47:48,390
- Itu untukmu, oke?
- Oh terima kasih.

663
00:47:48,565 --> 00:47:52,092
Terima kasih banyak. Terima kasih.

664
00:47:53,237 --> 00:47:55,671
- Permisi.
- Ya Tuhan.

665
00:48:00,110 --> 00:48:01,771
Terima kasih...

666
00:48:01,945 --> 00:48:06,314
- Emhoff memberikannya kepada orang Ukraina.
- Itu hanya menunjukkan kontak.

667
00:48:06,483 --> 00:48:09,350
Mungkin yang terjadi sebaliknya.
Bagaimana dengan Li Fai?

668
00:48:10,153 --> 00:48:12,451
- Dia berada di lantai kasino.
- Perhatikan ini.

669
00:48:17,694 --> 00:48:21,494
Oh bagus. Oke, ayolah. Ayo 
mendapatkan satu bersama-sama. Siap?

670
00:48:23,133 --> 00:48:24,225
Bersulang.

672
00:48:25,869 --> 00:48:27,302
Ayo pergi.

673
00:48:43,205 --> 00:48:46,436
Itu dia dengan 
Emhoff pada 12:08.

674
00:48:46,608 --> 00:48:50,271
Saya bisa menunjukkan kepada Anda wanita Ukraina itu
kamera keamanan di lift...

675
00:48:50,445 --> 00:48:53,141
...kembali ke kamarnya
dua puluh menit sebelumnya.

676
00:48:53,315 --> 00:48:55,977
Dia sudah pergi sebelumnya 
Li Fai mulai bekerja.

677
00:48:56,718 --> 00:48:58,743
Itu berasal dari sini.

678
00:48:59,321 --> 00:49:00,618
Emhoff adalah pasien indeks.

679
00:49:00,789 --> 00:49:03,553
Kita perlu mengetahuinya di mana-mana 
dia pergi sebelum kasino.

680
00:49:03,992 --> 00:49:06,859
Saya ingin melihatnya 
rencana perjalanan lagi.

681
00:49:07,663 --> 00:49:10,598
Mereka bilang orang Prancis dan 
Orang Amerika punya obatnya.

682
00:49:10,766 --> 00:49:13,098
Mereka sedang memproduksi 
itu secara rahasia.

683
00:49:13,268 --> 00:49:16,237
Siapa yang tahu tapi mereka masuk 
tidur dengan orang Amerika.

684
00:49:16,405 --> 00:49:19,431
- Siapa bilang?
- Internet.

685
00:49:19,608 --> 00:49:24,045
- Internet? Dan Anda percaya?
- Aku tidak tahu.

686
00:49:25,514 --> 00:49:26,845
Bagaimana kabar ibumu?

687
00:49:29,685 --> 00:49:33,177
Kami mencoba forsythia tetapi
dia tidak kuat.

688
00:49:33,355 --> 00:49:36,085
Ada kuburan massal di Lan Tau.

689
00:49:38,026 --> 00:49:39,755
Saya minta maaf.

690
00:49:43,398 --> 00:49:48,097
Saya akan membawa ini ke kementerian.
Kita perlu mengirimkan ini ke Jenewa.

691
00:50:42,491 --> 00:50:44,584
Aku ingin kamu ikut denganku.

692
00:50:44,760 --> 00:50:46,352
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Silakan.

693
00:50:46,528 --> 00:50:47,893
Tidak.

694
00:50:48,063 --> 00:50:49,460
Apa yang terjadi, Sun Feng?

694b
00:50:49,461 --> 00:50:51,760
Apa yang terjadi? 
Apa yang sedang kamu lakukan?

695
00:51:08,417 --> 00:51:11,875
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Saya minta maaf.

696
00:51:12,053 --> 00:51:14,283
Kami tidak bisa menunggu lebih lama lagi.

697
00:51:28,970 --> 00:51:32,565
Sementara mereka menyembuhkan masing-masing 
lainnya, kami di sini...

698
00:51:33,308 --> 00:51:35,469
...di akhir baris.

699
00:51:35,644 --> 00:51:38,670
Inilah yang tersisa 
dari desaku.

700
00:51:40,215 --> 00:51:43,582
- Apakah mereka sakit?
- Belum.

701
00:51:44,152 --> 00:51:46,382
Dan kita akan melakukannya 
tetap seperti itu.

702
00:51:46,555 --> 00:51:49,718
Anda akan tinggal di sini bersama kami
sampai mereka menemukan obatnya.

703
00:51:49,891 --> 00:51:52,086
Bagaimana hal itu bisa membantu?

704
00:51:52,260 --> 00:51:55,058
Anda akan membawa kami ke sana 
bagian depan barisan.

705
00:52:07,309 --> 00:52:09,243
Dr Mears.

706
00:52:11,880 --> 00:52:13,745
Dr Cheever menelepon lagi.

707
00:52:14,683 --> 00:52:18,551
Kami hanya mengalami kesulitan 
logistik untuk mengevakuasi Anda.

708
00:52:18,720 --> 00:52:20,278
Menemukan pesawat dan segalanya.

709
00:52:21,089 --> 00:52:22,989
Aku punya teleponmu.

710
00:52:24,893 --> 00:52:29,057
Dr Cheever, dia memintamu untuk melakukannya 
teleponlah jika Anda merasa sanggup melakukannya.

711
00:52:29,731 --> 00:52:31,562
Sekarang, kami sedang mengatur 
ke bangsal khusus...

712
00:52:31,733 --> 00:52:34,759
...untuk tenaga medis dan pertama 
responden di universitas.

713
00:52:34,936 --> 00:52:37,029
aku ingin memindahkanmu ke sana...

714
00:52:37,205 --> 00:52:41,107
tapi serikat perawat melakukannya 
menyerukan penghentian pekerjaan...

715
00:52:41,276 --> 00:52:43,005
...sampai protokol ada.

716
00:52:43,178 --> 00:52:47,080
Ada sukarelawan 
tapi itu hanya...

717
00:52:47,716 --> 00:52:52,278
Saat ini sulit untuk mengetahuinya
di mana tempat yang tepat.

718
00:52:52,454 --> 00:52:55,252
Anda meminta saya untuk menghabiskan banyak uang 
sumber daya pada satu orang...

719
00:52:55,423 --> 00:52:57,118
...dan saat ini, 
Saya tidak bisa melakukan itu.

720
00:52:57,292 --> 00:52:58,691
Dr Mears akan setuju dengan saya.

721
00:52:58,860 --> 00:53:01,124
Dia salah satu dari kita, Lyle.
Kami mengirimnya ke sana.

722
00:53:01,296 --> 00:53:03,992
Oke, aku mengirimnya ke sana.
Saya ingin pergi menjemputnya kembali.

723
00:53:04,165 --> 00:53:06,030
Kami punya pesawat dengan
tempat isolasi...

724
00:53:06,201 --> 00:53:09,261
...untuk membawa orang-orang kami ke lapangan 
pulang ketika mereka sakit, kan?

725
00:53:12,207 --> 00:53:14,334
Apa yang terjadi, Lyle?

726
00:53:15,477 --> 00:53:19,277
Ada anggota kongres yang sakit
dari Illinois di D.C.

727
00:53:19,447 --> 00:53:23,076
Dia berada di Chicago 
selama liburan.

728
00:53:23,652 --> 00:53:25,517
Mereka menggunakan podnya 
untuk menerbangkannya pulang.

729
00:53:25,687 --> 00:53:28,315
Kemudian mereka tutup 
Midway dan O'Hare.

730
00:53:28,490 --> 00:53:31,926
Gubernur memanggil Nasional 
Penjaga. Mereka sedang menyiapkan penghalang jalan.

731
00:53:32,093 --> 00:53:34,618
Mereka menutup perdagangan,
transportasi umum.

732
00:53:34,796 --> 00:53:36,923
Teamsters sedang menarik 
pengemudi keluar dari jalan.

733
00:53:37,098 --> 00:53:39,589
- Orang-orang masih akan lolos.
- Ya, mereka akan melakukannya.

734
00:53:39,768 --> 00:53:42,794
Dinas Rahasia sedang bergerak 
presiden di bawah tanah.

735
00:53:42,971 --> 00:53:46,737
Kongres sedang mencari tahu
cara bekerja daring.

736
00:53:46,908 --> 00:53:48,739
Ketika kata itu keluar...

737
00:53:48,910 --> 00:53:52,971
...akan terjadi kehabisan stok, gas 
stasiun, toko kelontong, apa saja.

738
00:53:53,148 --> 00:53:56,015
Masyarakat akan panik. Virus akan melakukannya 
menjadi kekhawatiran kita yang paling kecil.

739
00:53:56,184 --> 00:53:57,446
Ini akan terbalik sekarang.

740
00:53:57,719 --> 00:54:02,520
Kita hanya perlu memastikan bahwa tidak ada orang 
tahu sampai semua orang tahu.

741
00:54:02,691 --> 00:54:04,386
Suhuku 101.

742
00:54:06,127 --> 00:54:08,425
Lebih tinggi dari sebelumnya.

743
00:54:09,731 --> 00:54:11,631
Kepalaku sakit...

744
00:54:12,601 --> 00:54:15,263
...dan tenggorokanku terasa 
seperti itu akan tutup.

745
00:54:16,338 --> 00:54:18,363
Ini adalah forsythia.

746
00:54:18,873 --> 00:54:24,869
Saya sudah meminumnya sejak itu 
timbulnya gejala.

747
00:54:37,926 --> 00:54:41,953
Jika saya di sini besok,
Anda akan tahu itu berhasil.

748
00:54:43,798 --> 00:54:46,995
Serum Kebenaran Sekarang. 
Saya Alan Krumwiede.

749
00:54:48,837 --> 00:54:50,998
Berapa banyak orang 
apakah akan mati?

750
00:54:51,172 --> 00:54:53,265
Nah, pada tahun 1918...

751
00:54:53,441 --> 00:54:56,274
...satu persen dari populasi 
meninggal karena flu Spanyol.

752
00:54:56,444 --> 00:55:00,039
Itu baru, seperti ini, tidak 
ada yang pernah melihatnya sebelumnya.

753
00:55:00,215 --> 00:55:04,311
- Satu persen Amerika?
- Satu persen dari dunia.

754
00:55:04,853 --> 00:55:08,118
Sebanyak 70 juta orang
bisa mati, sayang, mungkin lebih.

755
00:55:10,592 --> 00:55:13,288
- Jadi, apa yang harus kita lakukan?
- Aku tidak tahu. Kami mencoba mencari tahu.

756
00:55:13,461 --> 00:55:15,656
Inilah sebabnya saya mengirim Mears 
di atas sana, ke Minnesota.

757
00:55:15,830 --> 00:55:17,422
Dan sekarang aku tidak bisa mendapatkannya kembali.

758
00:55:17,599 --> 00:55:20,159
Dia sakit, Aubrey, dan aku 
tidak bisa melakukan apa pun untuknya...

759
00:55:20,335 --> 00:55:21,802
...karena tidak ada perawat.

760
00:55:21,970 --> 00:55:24,268
- Mengapa tidak?
- Karena mereka sedang mogok.

761
00:55:24,439 --> 00:55:27,203
- Bagaimana mereka bisa melakukan itu?
- Karena tidak ada yang bisa mereka lakukan.

762
00:55:27,375 --> 00:55:29,707
Kami menempatkan orang-orang yang sehat
di samping orang sakit...

763
00:55:29,878 --> 00:55:32,142
...dan berharap sehat 
orang tidak sakit.

764
00:55:32,313 --> 00:55:36,147
– Maaf, Ellis, tapi itu bukan salahmu.
- Aku mengirimnya ke sana, Aubrey.

765
00:55:36,317 --> 00:55:40,276
Jika satu dari empat orang meninggal, itu artinya
tiga dari empat masih hidup, bukan?

766
00:55:40,455 --> 00:55:42,946
Jadi kemungkinannya menguntungkannya.

767
00:55:43,491 --> 00:55:46,483
Saya ingin Anda masuk ke mobil Anda dan 
berkendara ke sini ke Atlanta sekarang.

768
00:55:46,661 --> 00:55:48,356
Kamu dengar aku, Aubrey?

769
00:55:50,498 --> 00:55:51,760
Apa yang kamu bicarakan?

770
00:55:51,933 --> 00:55:54,458
Aku ingin kamu masuk ke dalam rumahmu 
mobil dan meninggalkan Chicago.

771
00:55:54,636 --> 00:55:58,231
Saya ingin Anda mengemudi ke sini 
Atlanta. Berkendara sendiri.

772
00:55:58,406 --> 00:56:02,775
Anda melakukannya. Anda melakukannya sekarang. Jangan 
beritahu siapa pun dan jangan berhenti.

773
00:56:02,944 --> 00:56:06,744
Jauhi orang lain, mengerti?
Jaga jarak dari orang lain.

774
00:56:06,915 --> 00:56:09,509
Hubungi aku jika kamu sudah siap 
di jalan, Aubrey.

775
00:56:18,493 --> 00:56:20,120
baiklah.

776
00:56:21,896 --> 00:56:22,988
Apakah kamu mendengar?

777
00:56:23,164 --> 00:56:26,190
Aku juga punya orang, Dr. Cheever.

778
00:56:26,367 --> 00:56:28,267
Kita semua melakukannya.

779
00:56:48,089 --> 00:56:49,681
Halo?

780
00:56:49,858 --> 00:56:53,055
Hai kawan, ada apa? 
membatalkan makan malam?

781
00:56:53,228 --> 00:56:57,324
- Maafkan aku, Lisa.
- Kenapa kamu begitu rapuh? Kamu merasa baik-baik saja?

782
00:56:58,032 --> 00:57:00,159
Flu ini...

783
00:57:00,335 --> 00:57:04,465
...hal-hal yang benar-benar menyeramkan.
Apa yang Ellis katakan?

784
00:57:07,275 --> 00:57:10,301
Dia bilang itu... serius.

785
00:57:13,815 --> 00:57:15,840
Apa maksudmu "serius"?

786
00:57:16,017 --> 00:57:17,245
Kamu ada di mana?

787
00:57:17,418 --> 00:57:19,909
- Aku akan keluar kota.
- Apa?

788
00:57:24,592 --> 00:57:27,220
aku akan memberitahukannya 
kamu sesuatu...

789
00:57:27,395 --> 00:57:29,488
...dan kamu tidak 
akan mengulanginya.

790
00:58:05,967 --> 00:58:08,595
- Tolong tutup mulutmu.
- Pergilah, nona.

791
00:58:08,770 --> 00:58:12,171
Kami hanya akan mampu 
berikan 50 dosis hari ini.

792
00:58:12,340 --> 00:58:14,137
- Apa?
- Itu jatah kami.

793
00:58:15,577 --> 00:58:16,805
Ini omong kosong.

794
00:58:16,978 --> 00:58:20,072
Hai. Itu... permisi, itu ada 
sebuah garis di sini. Permisi!

795
00:58:52,747 --> 00:58:54,442
Yesus.

796
00:58:55,083 --> 00:58:57,449
Di mana pemadam kebakarannya?

797
00:59:14,369 --> 00:59:16,428
Apakah ada orang yang bekerja di sini?

798
00:59:16,604 --> 00:59:18,663
Ambil saja serealnya.

799
00:59:23,044 --> 00:59:26,343
- Jory, jangan sentuh apapun.
- Bantu aku.

800
00:59:29,918 --> 00:59:31,647
Oke, lepaskan sarung tanganmu.

801
00:59:32,620 --> 00:59:34,247
Sini, ulurkan tanganmu.

802
00:59:34,422 --> 00:59:36,913
Oke. Aku ingin kamu melakukannya
benar-benar menggosok ini.

803
00:59:39,027 --> 00:59:40,961
Oke, oke, ayolah.

804
00:59:44,499 --> 00:59:46,228
Ayo ayo.

805
00:59:47,035 --> 00:59:48,730
Hei, menjauhlah 
di sana. Lolos.

806
00:59:55,643 --> 00:59:57,304
Kunci pintunya.

807
01:00:02,417 --> 01:00:05,477
Kembali ke mobil Anda, Pak.
Kembali ke mobilmu.

808
01:00:05,653 --> 01:00:07,553
- Tidak, tidak, aku tidak... Aku kebal.
- Tetap kembali.

809
01:00:07,722 --> 01:00:08,848
Saya sudah memilikinya.

810
01:00:09,023 --> 01:00:11,116
- Dan putriku tidak sakit.
- Dia sakit?

811
01:00:11,292 --> 01:00:14,056
Dia tidak, tidak. Kami hanya 
mencoba pergi ke Wisconsin.

812
01:00:14,228 --> 01:00:17,061
Perbatasan ditutup. Gubernur 
telah menyatakan karantina.

813
01:00:17,231 --> 01:00:18,255
Kembali ke mobilmu.

814
01:00:18,433 --> 01:00:20,867
Tidak, kami tidak ingin kembali 
di sana. Kami ingin menyeberang.

815
01:00:21,035 --> 01:00:23,833
- Tidak ada jalan untuk menyeberang. Masuk ke mobilmu.
- Kami tidak sakit.

816
01:00:24,005 --> 01:00:27,168
Kembali ke mobilmu 
atau aku akan menahanmu.

817
01:00:27,342 --> 01:00:29,003
Di mana?

818
01:00:29,177 --> 01:00:30,542
Masuk ke dalam mobil!

819
01:00:42,857 --> 01:00:45,724
- Apa yang telah terjadi?
- Kita harus pulang.

820
01:01:07,749 --> 01:01:09,683
Apa yang kamu lakukan di sini?

821
01:01:11,786 --> 01:01:14,550
Saya pikir saya mengalami kejang.

823
01:01:17,091 --> 01:01:21,528
Saya tidak dapat... menemukannya 
toko-toko. Saya mencoba.

824
01:01:21,696 --> 01:01:25,792
Dengar, aku tidak punya apa-apa di sini.
Orang-orang menerobos masuk.

825
01:01:27,535 --> 01:01:29,366
Aku... hamil, Alan.

826
01:01:29,537 --> 01:01:35,635
Dan aku punya... uang.

827
01:01:35,810 --> 01:01:39,576
Saya bisa memberi Anda sejumlah uang.

828
01:01:40,214 --> 01:01:42,808
Lorraine, kamu tidak boleh keluar.

829
01:01:42,984 --> 01:01:44,042
- Tolong, Alan.
- Pulanglah.

830
01:01:44,218 --> 01:01:46,982
Aku akan membawanya ke 
kamu saat aku mendapatkannya.

831
01:02:03,304 --> 01:02:07,638
Saya bertanya-tanya apakah saya bisa 
ambil selimut lagi.

832
01:02:07,809 --> 01:02:09,538
Yang ini sangat lembap sekarang.

833
01:02:09,710 --> 01:02:12,235
Saya benar-benar minta maaf, Pak. 
Kami kehabisan selimut.

834
01:02:12,413 --> 01:02:16,213
Kami berharap akan ada lebih banyak lagi yang terjadi 
disumbangkan. Kami mengumumkannya.

835
01:02:16,384 --> 01:02:19,512
Bagaimana dengan panasnya?
Bisakah kita meningkatkannya?

836
01:02:19,687 --> 01:02:21,450
saya akan mencari tahu.

837
01:03:06,501 --> 01:03:11,097
- Kapan kita kehabisan kantong jenazah?
- Dua hari yang lalu.

838
01:03:11,272 --> 01:03:15,436
Kami mencoba untuk mendapatkan lebih banyak masukan dari Kanada
tapi mereka hanya ingin menunggu dan melihat.

840
01:03:41,135 --> 01:03:44,070
Ada banyak cerita di Internet
bahwa di India dan di tempat lain...

841
01:03:44,238 --> 01:03:47,867
...obat ribavirin telah terbukti
agar efektif melawan virus ini.

842
01:03:48,042 --> 01:03:51,409
Namun Keamanan Dalam Negeri mengatakan hal tersebut 
CDC tidak akan membuat pengumuman apa pun...

843
01:03:51,579 --> 01:03:53,843
...sampai persediaannya 
obat bisa diamankan.

844
01:03:54,015 --> 01:03:57,712
Baiklah, Dr. Gupta, teruskan 
menjadi evaluasi beberapa obat.

845
01:03:57,885 --> 01:03:59,716
Ribavirin adalah salah satunya.

846
01:03:59,887 --> 01:04:03,755
Namun saat ini, pertahanan terbaik kami
telah melakukan penjarakan sosial.

847
01:04:03,925 --> 01:04:06,325
Tidak berjabat tangan, tetap di sini 
pulanglah saat kamu sakit...

848
01:04:06,494 --> 01:04:08,553
...mencucimu 
tangan sering.

849
01:04:08,729 --> 01:04:12,426
Bisakah Anda memberi tahu kami, sampai saat ini, berapa jumlahnya 
orang telah meninggal karena virus ini?

850
01:04:12,600 --> 01:04:17,037
Sangat sulit. Kami masih bekerja
pada konfirmasi nomor itu.

851
01:04:17,205 --> 01:04:19,400
Ada lima puluh yang berbeda 
negara bagian di negara ini...

852
01:04:19,574 --> 01:04:22,270
yang berarti ada lima puluh 
Departemen Kesehatan yang berbeda...

853
01:04:22,443 --> 01:04:25,207
...diikuti oleh lima puluh 
protokol yang berbeda.

854
01:04:25,846 --> 01:04:28,212
Izinkan saya membawa Alan Krumwiede
terlibat dalam perdebatan ini juga.

855
01:04:28,382 --> 01:04:29,906
Alan adalah seorang jurnalis lepas.

856
01:04:30,084 --> 01:04:33,144
Dia adalah orang pertama yang melacaknya 
Video "Manusia Bus Shinko".

857
01:04:33,321 --> 01:04:34,982
Alan, hari ini di Twitter...

858
01:04:35,156 --> 01:04:38,819
Anda menulis bahwa kebenaran tentang ini 
virus dicegah dari dunia...

859
01:04:38,993 --> 01:04:41,518
oleh CDC, oleh Dunia 
Organisasi Kesehatan...

860
01:04:41,696 --> 01:04:44,756
untuk mengizinkan teman-teman 
pemerintah untuk mendapatkan manfaatnya...

861
01:04:44,932 --> 01:04:47,196
...keduanya secara finansial 
dan secara fisik.

862
01:04:47,368 --> 01:04:52,305
Ada terapi yang kami tahu 
efektif saat ini, seperti forsythia...

863
01:04:52,473 --> 01:04:54,964
...dan mereka bahkan tidak melakukannya 
muncul di situs web CDC.

864
01:04:55,142 --> 01:04:56,769
Di blog Anda, Anda juga menulis...

865
01:04:56,944 --> 01:05:00,880
...bahwa Organisasi Kesehatan Dunia adalah 
di tempat tidur dengan perusahaan farmasi?

866
01:05:01,048 --> 01:05:02,572
Karena memang begitu.

867
01:05:02,750 --> 01:05:06,015
Siapa yang akan mendapat keuntungan dari hal ini.
Mereka bekerja keras.

868
01:05:06,587 --> 01:05:08,646
Dan tangan itu terulur
ke dalam saku kita.

869
01:05:08,823 --> 01:05:11,986
CDC sedang menjajaki forsythia dan 
perawatan homeopati lainnya.

870
01:05:12,159 --> 01:05:15,492
Namun saat ini, belum ada ilmu pengetahuan
untuk mendukung klaim ini.

871
01:05:15,663 --> 01:05:20,066
Atau tidak mungkin Dr. Cheever atau orang-orang yang 
menempatkan dia ke dalam kekuasaan dapat memperoleh keuntungan darinya.

872
01:05:20,234 --> 01:05:21,667
Kami tidak mengesampingkan apa pun.

873
01:05:21,836 --> 01:05:25,203
Ada orang yang sakit, kawan 
siapa yang sekarat dan kita melakukan...

874
01:05:25,373 --> 01:05:27,807
Mereka tidak membuat kita aman 
dari ini lebih dari...

875
01:05:27,975 --> 01:05:30,273
Kami prihatin 
setiap warga negara Amerika.

876
01:05:30,444 --> 01:05:36,007
Dr Cheever bersikap sedikit tidak jujur
ketika dia mengatakan <i>setiap</i> warga negara Amerika.

877
01:05:36,183 --> 01:05:39,641
Kami bekerja sangat keras untuk mengetahuinya
dari mana virus ini berasal, obati...

878
01:05:39,820 --> 01:05:41,583
...dan melakukan vaksinasi terhadap penyakit tersebut jika kita bisa.

879
01:05:41,756 --> 01:05:43,815
Kami tidak mengetahui semua itu 
namun, kami tidak melakukannya.

880
01:05:43,991 --> 01:05:46,357
Yang kami tahu adalah itu
untuk menjadi sakit...

881
01:05:46,527 --> 01:05:50,395
...kamu harus melakukan kontak terlebih dahulu
orang sakit atau sesuatu yang disentuhnya.

882
01:05:51,232 --> 01:05:54,793
Untuk menjadi takut, Anda hanya perlu melakukannya 
yang dilakukan adalah bersentuhan dengan rumor...

883
01:05:54,969 --> 01:05:56,402
...televisi atau Internet.

884
01:05:56,570 --> 01:06:01,007
Saya kira apa yang disebarkan oleh Pak Krumwiede
jauh lebih berbahaya dibandingkan penyakitnya.

885
01:06:01,175 --> 01:06:03,075
- Ah, benarkah?
- Ya.

886
01:06:03,244 --> 01:06:04,768
- Itu lucu.
- Apa yang lucu?

887
01:06:04,945 --> 01:06:07,209
Kamu lucu, karena jika 
kamu cek di facebook...

888
01:06:07,381 --> 01:06:11,147
Anda akan menemukan komunike yang dikaitkan dengan 
Dr Cheever oleh Elizabeth Nygaard...

889
01:06:11,319 --> 01:06:15,016
...tentang karantina jam Chicago
sebelum diumumkan ke publik.

890
01:06:15,189 --> 01:06:17,487
Itu sebabnya menurutku dia memang begitu 
agak tidak jujur...

891
01:06:17,658 --> 01:06:20,684
...ketika dia mengatakan kepedulian yang sama 
semua dan bukan hanya teman-temannya.

892
01:06:21,562 --> 01:06:23,928
Beberapa tuduhan yang cukup liar
ini, Dr. Cheever.

893
01:06:24,098 --> 01:06:27,033
Bisakah Anda memberi tahu kami apa komunikasinya
muncul dan kapan?

894
01:06:27,201 --> 01:06:29,635
Apa sifatmu
hubungan dengan Nygaard?

895
01:06:29,804 --> 01:06:32,898
Saya tidak mengetahui apa pun yang dikaitkan
kepada saya di jejaring sosial mana pun.

896
01:06:33,074 --> 01:06:36,737
Saya yakin Anda tidak. Dia
di sana. Ada disana.

897
01:06:36,911 --> 01:06:40,142
Beritahu mereka apa yang tidak ada gunanya
dua sungguh berarti, Dr. Cheever.

898
01:06:40,314 --> 01:06:42,248
Ajari mereka matematika.

899
01:06:42,817 --> 01:06:44,148
TIDAK? aku akan melakukannya.

900
01:06:44,318 --> 01:06:47,947
Pada hari pertama, ada dua orang
dengan itu dan kemudian ada empat.

901
01:06:48,122 --> 01:06:51,649
Dan saat itu pukul 16, dan Anda berpikir
kamu sudah mendapatkannya di depanmu...

902
01:06:51,826 --> 01:06:54,590
tapi selanjutnya 256, dan 
maka itu 65.000...

903
01:06:54,762 --> 01:06:57,253
...dan itu di belakang Anda, di atas 
kamu dan orang-orang di sekitarmu.

904
01:06:57,431 --> 01:07:00,457
Dalam tiga puluh langkah, sudah 
satu miliar orang sakit.

905
01:07:00,634 --> 01:07:03,330
Tiga bulan. Ini soal matematika 
Anda bisa melakukannya di atas serbet.

906
01:07:03,504 --> 01:07:05,495
Dan ke sanalah tujuan kita.

907
01:07:05,673 --> 01:07:08,733
Dan itulah mengapa Anda bahkan tidak mau memberi tahu 
kami jumlah orang mati...

908
01:07:08,909 --> 01:07:10,103
...bisakah, Dr. Cheever?

909
01:07:10,277 --> 01:07:12,939
Tapi kamu akan memberitahu temanmu
kapan harus keluar dari Chicago...

910
01:07:13,114 --> 01:07:15,674
...di hadapan siapa pun 
lain punya peluang.

911
01:07:17,952 --> 01:07:20,614
Mereka sedang mencari
untuk kambing hitam.

912
01:07:20,788 --> 01:07:23,154
Anda baru saja membuatnya mudah.

913
01:07:25,025 --> 01:07:28,119
Satu-satunya alasan kami tidak mengambil 
ini ke Jaksa Agung...

914
01:07:28,295 --> 01:07:30,354
...adalah karena kita tidak bisa 
menggantikanmu sekarang.

915
01:07:30,531 --> 01:07:33,830
Tapi akan ada penyelidikan.
Apakah kamu mengerti itu?

916
01:07:38,272 --> 01:07:41,332
Dan kami tidak ingin melihatmu masuk 
depan kamera lagi.

917
01:07:52,953 --> 01:07:56,047
Dari mana asalmu?

918
01:07:58,793 --> 01:08:01,523
- Itu bermutasi.
- Ke arah mana, lebih baik atau lebih buruk?

919
01:08:01,695 --> 01:08:04,721
Itu dipindahkan ke Afrika 
populasi HIV/AIDS.

920
01:08:04,899 --> 01:08:07,891
Klaster Durban adalah 
sangat berbeda.

921
01:08:09,503 --> 01:08:13,303
Kami punya R-nought baru, Ellis.
Ini bukan dua lagi.

922
01:08:31,192 --> 01:08:34,525
Saya pikir Anda mengatakan begitu kita bisa berkembang 
itu, kita bisa melakukan vaksinasi terhadapnya.

923
01:08:34,695 --> 01:08:38,825
Kami mencoba menggunakan virus mati yang dikombinasikan dengan 
atrofin untuk meningkatkan respon imun.

924
01:08:38,999 --> 01:08:40,023
Dan?

925
01:08:40,201 --> 01:08:42,795
Tidak ada antibodi pelindung,
banyak monyet mati.

926
01:08:42,970 --> 01:08:46,701
- Bisakah kamu mendapatkan kabar baik?
- Sekarang kita harus mencoba virus hidup yang dilemahkan.

927
01:08:46,941 --> 01:08:48,431
- Suka dengan polio?
- Tepat.

928
01:08:48,609 --> 01:08:50,304
Satu-satunya bahaya dari virus hidup...

929
01:08:50,478 --> 01:08:53,914
...adalah kemungkinan hal itu akan terjadi 
kembali ke tipe liar dan bunuh inangnya.

930
01:08:54,081 --> 01:08:56,413
Dan kapan kita akan melakukannya 
tahu tentang itu?

931
01:08:57,218 --> 01:08:58,879
Aku akan bertanya pada monyet.

932
01:08:59,053 --> 01:09:01,851
Sampai saat ini, angka kematian 
harga berfluktuasi...

933
01:09:02,022 --> 01:09:04,684
antara 25 dan 30 persen...

934
01:09:04,859 --> 01:09:07,623
tergantung pada yang mendasarinya 
kondisi medis...

935
01:09:07,795 --> 01:09:11,287
...faktor sosial ekonomi, 
nutrisi, air tawar.

936
01:09:11,465 --> 01:09:13,057
Dengan mutasi baru...

937
01:09:13,234 --> 01:09:17,637
...kami memperkirakan R-nought
tidak kurang dari empat.

938
01:09:17,805 --> 01:09:20,330
Dan tanpa vaksin,
kita bisa mengantisipasi...

939
01:09:20,508 --> 01:09:27,107
...itu kira-kira satu dari 12 orang
di planet ini akan tertular penyakit ini.

940
01:10:40,154 --> 01:10:41,712
Teman-teman, perhatian.

941
01:10:41,889 --> 01:10:45,757
Kami menghargai kesabaran Anda dan
kami melakukan yang terbaik yang kami bisa.

942
01:10:45,926 --> 01:10:49,487
Kami telah kehabisan persediaan kami 
makanan siap saji untuk hari ini.

943
01:10:49,663 --> 01:10:51,028
Apa?

944
01:10:51,198 --> 01:10:52,688
Harap tetap tenang. 
Kami akan mengirimkan...

945
01:10:52,866 --> 01:10:55,494
Tolong... Hei. Bisakah kita mendapatkannya 
ada bantuan di sini?

946
01:10:56,870 --> 01:10:58,599
Tinggalkan taman dalam waktu satu menit 
busana yang teratur.

947
01:10:58,772 --> 01:11:00,239
Bantu aku!

948
01:11:04,778 --> 01:11:06,245
- Kamu baik-baik saja?
- Terima kasih.

949
01:11:06,413 --> 01:11:09,177
- Maaf, mereka punya salah satunya.
- Ambil truknya!

950
01:11:10,050 --> 01:11:11,813
Dapatkan truknya!

951
01:11:28,202 --> 01:11:31,330
Tidak ada... tidak ada apa-apa di sana!

952
01:11:32,272 --> 01:11:35,207
Seperti jumlah korban tewas di Amerika 
Negara-negara sekarang diyakini...

953
01:11:35,376 --> 01:11:36,707
sudah mencapai 2,5 juta..

954
01:11:36,877 --> 01:11:40,244
presiden mengeluarkan pernyataan hari ini
dari lokasi yang dirahasiakan...

955
01:11:40,414 --> 01:11:43,747
menerapkan jam malam wajib
di wilayah metropolitan utama...

956
01:11:43,917 --> 01:11:47,785
...setelah kerusuhan hari kedua berturut-turut
di Dallas, Miami, Cleveland dan Phoenix.

957
01:11:47,955 --> 01:11:50,947
Ketidakhadiran dalam penegakan hukum
mendekati 25 persen.

959
01:12:18,519 --> 01:12:21,317
Karena tingginya 
volume panggilan 911...

960
01:12:21,488 --> 01:12:23,422
...silakan gunakan 
direktori berikut:

961
01:12:23,590 --> 01:12:29,859
Silakan jika Anda memiliki gejala 
tutup telepon dan hubungi 612-188-6336.

962
01:12:30,030 --> 01:12:34,057
Untuk melaporkan kematian atau penghapusan 
dari badan, silakan tekan 1.

963
01:12:45,145 --> 01:12:47,170
Halo? Ada orang di rumah?

964
01:12:50,284 --> 01:12:51,945
Hei, Markus?

965
01:13:24,451 --> 01:13:26,043
Hei, Jo?

966
01:13:31,558 --> 01:13:33,082
ya?

967
01:14:03,524 --> 01:14:05,822
Aku tidak bisa merasakan tanganku.

968
01:14:09,329 --> 01:14:11,763
Itu mengacaukan malaikat saljuku.

969
01:14:13,033 --> 01:14:14,193
Aku baik-baik saja, Jory.

970
01:14:14,368 --> 01:14:17,667
Jika tidak satupun dari kita memilikinya, maka 
kita tidak bisa memberikannya satu sama lain.

971
01:14:23,143 --> 01:14:24,508
- Menjauh darinya.
- Ayah!

972
01:14:24,678 --> 01:14:26,771
- Pergi. Lolos.
- Ayah!

973
01:14:26,947 --> 01:14:29,415
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Tetap di sana.

974
01:14:29,583 --> 01:14:31,744
Pulanglah, Andrew.

975
01:14:40,727 --> 01:14:41,751
Bangun.

976
01:14:50,204 --> 01:14:52,434
Apakah kita sudah dekat?

977
01:14:53,907 --> 01:14:56,398
Jika kita punya yang layak 
vaksin sekarang...

978
01:14:56,577 --> 01:14:59,774
...kita masih harus melakukan hal yang manusiawi 
uji coba, dan itu akan memakan waktu berminggu-minggu.

979
01:14:59,947 --> 01:15:02,541
Dan kemudian kita harus melakukannya
mendapatkan izin dan persetujuan...

980
01:15:02,716 --> 01:15:04,581
...mencari tahu manufaktur
dan distribusi.

981
01:15:04,751 --> 01:15:06,116
Itu akan memakan waktu berbulan-bulan.

982
01:15:06,286 --> 01:15:08,550
Dan kemudian melatih para penyintas
untuk memberikan inokulasi.

983
01:15:08,722 --> 01:15:11,213
Lebih banyak bulan, lebih banyak kematian.

984
01:15:11,758 --> 01:15:13,623
Ya, Keamanan Dalam Negeri 
ingin tahu...

985
01:15:13,794 --> 01:15:17,696
...jika kita bisa melakukan vaksinasi 
pasokan air, seperti fluoride.

986
01:15:17,865 --> 01:15:19,662
Sembuhkan semua orang sekaligus.

987
01:15:21,501 --> 01:15:24,902
Aku pulang sekarang, Ellis.
Ini sudah larut.

988
01:15:25,072 --> 01:15:26,505
Selamat natal.

989
01:15:30,978 --> 01:15:32,912
Selamat natal.

990
01:17:02,803 --> 01:17:04,703
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Tidak apa-apa, Ayah.

991
01:17:04,871 --> 01:17:09,035
- Tidak, tidak apa-apa.
- Apakah Anda ingat Dr. Barry Marshall?

992
01:17:09,209 --> 01:17:13,543
Dikira bakteri yang menyebabkannya 
maag, bukan stres.

993
01:17:13,714 --> 01:17:15,807
Memberi dirinya bug dan 
lalu menyembuhkan dirinya sendiri.

994
01:17:15,983 --> 01:17:18,144
Anda mengajari saya tentang dia.

995
01:17:19,619 --> 01:17:22,281
Saya sedang menguji vaksin saya.

996
01:17:23,223 --> 01:17:25,350
Tidak, ini berbeda.

997
01:17:25,525 --> 01:17:27,891
Saya tidak mau 
membuatmu sakit.

998
01:17:28,061 --> 01:17:29,585
Sekutu, kamu tidak bisa 
ambil kesempatan itu.

999
01:17:29,997 --> 01:17:34,093
Ayah, kamu di sini karena kamu 
tetaplah dalam latihanmu...

1000
01:17:34,267 --> 01:17:36,963
...mengobati orang sakit setelahnya 
semua orang pulang.

1001
01:17:37,137 --> 01:17:40,903
Anda mengambil kesempatan itu. Anda mengambil 
kesempatan itu setiap hari.

1002
01:17:51,218 --> 01:17:52,845
Apa?

1003
01:17:55,288 --> 01:17:57,256
Dia memenangkan Hadiah Nobel.

1004
01:17:57,424 --> 01:18:00,951
- Ya, aku tahu, Ayah.
-Barry Marshall.

1005
01:18:10,837 --> 01:18:13,704
Badan Pengawas Obat dan Makanan 
sedang mempercepat persetujuan...

1006
01:18:13,874 --> 01:18:15,739
dari vaksin MEV-1...

1007
01:18:15,909 --> 01:18:19,845
saat ini dalam produksi di lima rahasia 
lokasi di AS dan Eropa...

1008
01:18:20,013 --> 01:18:24,677
...mengatakan dosis pertama bisa jadi 
tersedia untuk digunakan manusia dalam waktu 90 hari.

1009
01:18:24,851 --> 01:18:27,376
WHO memperkirakan hal itu 
bisa memakan waktu hampir satu tahun...

1010
01:18:27,554 --> 01:18:30,887
untuk memproduksi dan mendistribusikannya 
jumlah vaksin yang diperlukan...

1011
01:18:31,058 --> 01:18:33,026
untuk menghentikan penyebaran virus...

1012
01:18:33,193 --> 01:18:37,152
...yang sejauh ini telah mengambil alih
26 juta jiwa di seluruh dunia.

1014
01:18:41,334 --> 01:18:44,633
Siapa yang mendapatkannya lebih dulu?

1015
01:18:55,749 --> 01:18:57,649
- Jangan sentuh aku.
- Dimana itu?

1016
01:18:57,951 --> 01:19:00,852
- Kami tidak memilikinya.
- Omong kosong. Dia bekerja di sana. Dia mendapatkannya terlebih dahulu.

1017
01:19:01,021 --> 01:19:02,989
Kami tidak memilikinya. 
Kita harus menunggu...

1018
01:19:32,052 --> 01:19:34,020
- Aubrey?
- Ellis?

1019
01:19:34,187 --> 01:19:35,882
Kamu ada di mana?

1020
01:19:36,523 --> 01:19:40,084
Itu karena mereka melihatmu di berita 
dan mereka mendengar tentang apa yang terjadi.

1021
01:19:40,260 --> 01:19:42,251
- Kamu baik-baik saja?
- Mereka tahu di mana kamu bekerja.

1022
01:19:42,429 --> 01:19:43,953
Mereka menunggumu pergi.

1023
01:19:45,732 --> 01:19:49,532
- Bangun di sini. Ayo. Biarkan aku melihatmu.
- Aku mencoba menghentikan mereka.

1024
01:19:49,703 --> 01:19:51,500
Saya mencoba.

1025
01:19:52,105 --> 01:19:56,838
- Apakah mereka menyentuhmu? Apakah mereka terlihat sakit?
- Mereka memakai topeng, Ellis, dan sarung tangan.

1026
01:19:57,010 --> 01:20:01,106
Jangan bilang itu padaku... Aubrey, 
kita mendapatkan vaksinnya besok.

1027
01:20:01,281 --> 01:20:04,045
Kamu harus percaya padaku, Ellis.

1028
01:20:04,217 --> 01:20:06,412
Mereka tidak menyentuhku.

1029
01:20:07,087 --> 01:20:10,784
Setelah flu Spanyol pada tahun 1918,
Anda tahu, orang menjadi kaya.

1030
01:20:10,957 --> 01:20:14,654
Orang-orang Vicks VapoRub, itu 
Orang Lysol, lihat itu.

1031
01:20:14,828 --> 01:20:18,389
Satu orang meninggal, pria lain 
menghasilkan uang dari peti matinya.

1032
01:20:18,565 --> 01:20:21,864
Satu negara memusnahkan semua ayamnya,
daging merah menjadi permintaan yang lebih tinggi.

1033
01:20:22,035 --> 01:20:23,935
Saya bukan orang pertama 
untuk menghasilkan uang...

1034
01:20:24,104 --> 01:20:27,699
...menghilangkan fakta bahwa kita kebal 
sistem sedang dalam proses.

1035
01:20:27,874 --> 01:20:30,866
Industri farmasi
lakukan setiap triwulan.

1036
01:20:31,044 --> 01:20:33,808
Saya tidak berpikir ada orang yang kebal
untuk peluang, Alan.

1037
01:20:33,980 --> 01:20:37,313
Hanya saja penelitian menunjukkan hal itu ada 
bukanlah bukti bahwa forsythia berhasil.

1038
01:20:37,484 --> 01:20:39,076
Siapa yang melakukan penelitian?

1039
01:20:39,252 --> 01:20:42,653
Apa yang mendefinisikan "berhasil"? Melawan 
jenis virus apa?

1040
01:20:42,822 --> 01:20:45,450
Tahukah Anda tentang studi tersebut
kapan terakhir kali kita bertemu?

1041
01:20:45,625 --> 01:20:47,092
Kita bisa masuk a 
banyak masalah...

1042
01:20:47,260 --> 01:20:51,321
Apakah Anda benar-benar berpikir ini Dr. Hextall
Orang CDC apakah Yesus memakai jas lab?

1043
01:20:51,498 --> 01:20:53,625
Pemerintah mempercepat persidangan.

1044
01:20:53,800 --> 01:20:56,860
Para pengacara mengganti kerugian
perusahaan-perusahaan obat.

1045
01:20:57,037 --> 01:21:01,974
Mungkin itu menyebabkan autisme atau narkolepsi
atau kanker sepuluh tahun dari sekarang.

1046
01:21:02,142 --> 01:21:04,474
Siapa yang tahu?

1047
01:21:04,644 --> 01:21:05,941
Kamu... yang...

1048
01:21:06,112 --> 01:21:10,105
...vaksin flu babi 
membunuh orang pada tahun 1976.

1049
01:21:10,283 --> 01:21:11,307
Penyakit saraf.

1050
01:21:11,484 --> 01:21:14,078
Jadi kita semua adalah kelinci percobaan,
mulai dari hari ini.

1051
01:21:14,254 --> 01:21:19,590
Tunggu saja, mereka akan mulai membuat daftar efek samping
seperti kredit di akhir film.

1052
01:21:19,759 --> 01:21:23,195
Orang-orang mempercayaimu, Alan. Jika kamu 
katakan pada mereka untuk tidak mengambilnya...

1053
01:21:23,363 --> 01:21:25,160
Itu benar.

1054
01:21:25,332 --> 01:21:28,995
Mereka mempercayai saya. Semua dua belas 
juta pengunjung unik.

1055
01:21:29,169 --> 01:21:31,433
Saya orang yang dipercaya melangkah 
hingga mikrofon...

1056
01:21:31,605 --> 01:21:34,506
...di depan a 
kerumunan yang sangat besar.

1057
01:21:34,674 --> 01:21:37,700
Itulah saya. 
Itu mereknya.

1058
01:21:37,877 --> 01:21:40,368
Saya mengatakan hal yang benar, tidak ada 
muncul untuk pengambilan gambar mereka.

1059
01:21:40,547 --> 01:21:42,811
Mungkin mereka lebih suka berguling 
dadu dengan forsythia.

1060
01:21:44,351 --> 01:21:45,716
Saya bisa mewujudkannya.

1061
01:21:45,885 --> 01:21:49,013
Aku hanya ingin tahu aku dalam kondisi terbaik 
posisi mungkin ketika saya melakukannya.

1062
01:21:49,189 --> 01:21:51,316
Apa sebenarnya maksudnya?

1063
01:21:52,592 --> 01:21:55,959
Jika aku akan melangkah ke garis bidik,
Aku ingin tahu apa yang ada di dalamnya...

1064
01:21:59,332 --> 01:22:01,323
- Apakah dia bersamamu?
- Apa? Siapa?

1065
01:22:01,501 --> 01:22:03,526
Apakah kamu memakai kawat?

1066
01:22:05,472 --> 01:22:08,999
Alan, aku tidak punya pilihan.
Mereka telah melihat blog Anda.

1067
01:22:09,576 --> 01:22:10,668
Tangkap dia.

1068
01:22:15,649 --> 01:22:19,050
- Cukup jauh, cukup jauh.
- Untuk apa? Katakan padaku, untuk apa?

1069
01:22:19,219 --> 01:22:22,848
Penipuan sekuritas, konspirasi,
dan kemungkinan besar pembunuhan berencana.

1070
01:22:23,023 --> 01:22:26,049
- Itu menyembuhkanku. Forsythia menyembuhkan saya.
- Kita lihat saja nanti, Alan.

1071
01:22:26,626 --> 01:22:28,560
Ini adalah jebakan.

1072
01:22:28,728 --> 01:22:32,960
Kamu tidak bisa mengambil darahku. kamu 
tidak bisa, itu milikku.

1073
01:22:40,173 --> 01:22:43,836
Kita mungkin tidak pernah tahu dimana 
penyakit ini berasal.

1074
01:22:44,010 --> 01:22:46,774
Tapi kita tahu bahwa ini 
vaksin adalah hasilnya...

1075
01:22:46,946 --> 01:22:51,747
...dari keberanian dan ketekunan
dari beberapa yang luar biasa.

1076
01:22:52,919 --> 01:22:57,049
Sekarang kita akan mulai 
gambarnya. Yohanes.

1077
01:23:00,427 --> 01:23:03,794
Vaksinasi MEV-1 pertama...

1078
01:23:03,963 --> 01:23:07,922
...adalah orang-orang itu 
lahir pada tanggal 10 Maret.

1079
01:23:08,101 --> 01:23:09,125
10 Maret.

1080
01:23:09,302 --> 01:23:14,103
Kami mengingatkan Anda semua untuk tinggal sepuluh 
jarak kaki satu sama lain...

1081
01:23:14,274 --> 01:23:16,208
...saat sedang online.

1082
01:23:25,318 --> 01:23:26,580
Bukankah kamu seharusnya berada di bawah?

1083
01:23:26,753 --> 01:23:29,187
Saya sedang melacak vaksin 
nomor batch.

1084
01:23:29,356 --> 01:23:31,756
Inilah yang harus Anda lakukan 
lakukan dengan benar saat ini?

1085
01:23:31,925 --> 01:23:34,826
Inilah yang ingin saya lakukan
tepat saat ini.

1086
01:23:36,496 --> 01:23:38,293
Bungkuklah, Ally.

1087
01:23:38,465 --> 01:23:39,830
Orang-orang mempunyai penghasilan yang jauh lebih sedikit.

1088
01:23:39,999 --> 01:23:42,661
Tidak sulit untuk memberi 
dirimu sendiri suntikan.

1089
01:23:42,836 --> 01:23:47,068
Bagaimana dengan Mears atau 
ayahku atau kamu?

1090
01:23:47,240 --> 01:23:51,108
Aku akan membungkuk sementara kamu 
diseret ke depan Kongres?

1091
01:23:51,277 --> 01:23:54,212
Apa yang harus saya katakan kapan 
mereka bertanya tentang itu?

1092
01:23:55,014 --> 01:23:57,812
Anda memberi tahu mereka bahwa saya memberi tahu orang yang saya cintai 
orang yang memberi tahu orang yang dicintai...

1093
01:23:57,984 --> 01:23:59,281
...dan aku akan melakukannya lagi.

1094
01:23:59,452 --> 01:24:03,013
Tanpamu... Ally, kamu punya 
menyelamatkan jutaan nyawa.

1095
01:24:03,189 --> 01:24:05,453
Itu cerita yang bagus. Itu juga 
kebetulan benar.

1096
01:24:05,625 --> 01:24:07,286
Sekarang, seberapa sering bisa 
kamu mengatakan itu?

1097
01:24:10,130 --> 01:24:13,395
Warga berikutnya yang menerima
vaksinasi MEV-1...

1098
01:24:13,566 --> 01:24:16,399
apakah mereka yang lahir pada tanggal...

1099
01:24:17,003 --> 01:24:19,471
Apa itu? 11 Januari.

1100
01:24:19,639 --> 01:24:23,973
Oke. Baiklah, 144.

1101
01:24:24,677 --> 01:24:27,475
Itu... ada 
masih dua ratus...

1102
01:24:27,647 --> 01:24:30,946
Lebih dari dua ratus ulang tahun sayang, itu 
belum dipanggil, jadi itu bagus.

1103
01:24:31,117 --> 01:24:32,584
Itu angka yang bagus.

1104
01:24:33,119 --> 01:24:35,519
- Bagaimana jika habis?
- Mereka tidak akan kehabisan.

1105
01:24:35,688 --> 01:24:38,919
Mereka mempunyai cukup uang untuk mengimbanginya 
permintaan. Mereka sudah mengatakannya.

1106
01:24:39,092 --> 01:24:42,220
Mungkin aku kebal sepertimu
dan aku bahkan tidak membutuhkannya.

1107
01:24:42,395 --> 01:24:45,125
Itu bukan sebuah peluang 
kita akan mengambil.

1108
01:24:45,298 --> 01:24:49,291
Jadi kita malah kehilangan musim semi,
kita kehilangan musim panas...

1109
01:24:49,469 --> 01:24:53,235
...kita kehilangan 144 hari lagi
itu tidak terjadi lagi.

1110
01:24:54,040 --> 01:24:57,737
Mengapa mereka tidak bisa menciptakan peluang
yang membuat waktu tidak berlalu?

1111
01:24:58,344 --> 01:25:01,541
Ini akan mulai terjadi 
normal lagi, Jory.

1112
01:25:39,853 --> 01:25:44,187
Bagaimana Anda menyebutnya, 
"ikan" dalam bahasa Cina?

1113
01:25:44,791 --> 01:25:46,816
Ini kamu.

1114
01:25:48,962 --> 01:25:52,090
- Ini indah.
- Terima kasih.

1115
01:25:52,265 --> 01:25:55,962
Sudah waktunya. Kita harus melakukannya 
lari. Dia baru saja mendarat.

1116
01:25:56,569 --> 01:25:59,037
Aku ingin kamu terus menggambar...

1117
01:25:59,205 --> 01:26:03,642
...dan Assand akan datang dan 
selesaikan kelasnya, oke?

1118
01:26:03,810 --> 01:26:05,368
Sampai jumpa lagi.

1119
01:26:05,545 --> 01:26:07,945
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.

1120
01:26:18,358 --> 01:26:21,452
Pemakaman Tsuen Wan mati 
Jalan Tol Nomor 3.

1121
01:26:21,628 --> 01:26:25,064
Itu dekat dengan tempatmu 
sekarang. Dalam 15 menit.

1122
01:26:25,231 --> 01:26:29,327
Seratus dosis. Tidak ada seorang pun dari 
kementerian, tidak ada polisi.

1123
01:26:29,502 --> 01:26:34,201
Jika kita melihat orang lain, orang lain 
kendaraan, Anda tidak akan pernah melihatnya lagi.

1124
01:26:37,410 --> 01:26:38,934
Ya?

1125
01:26:39,812 --> 01:26:43,145
Ya, saya baik-baik saja. Tolong berikan 
mereka apa yang mereka minta.

1126
01:26:43,316 --> 01:26:45,409
Aku hanya ingin pulang.

1127
01:26:47,387 --> 01:26:51,551
Setelah kami mendapatkan vaksinnya, kami akan melakukannya 
memberitahumu di mana menemukannya.

1128
01:27:39,172 --> 01:27:42,801
- Apakah itu Perancis atau Amerika?
- Kami sangat puas dengan Prancis.

1129
01:27:42,976 --> 01:27:45,672
Itu sudah dibuat di sini. Itu
formula yang sama.

1130
01:27:46,579 --> 01:27:49,104
Ini efektif, saya jamin.

1131
01:27:49,983 --> 01:27:51,507
Di sana, berhati-hatilah.

1132
01:28:02,428 --> 01:28:04,623
Tunggu, dimana dia?

1133
01:28:10,203 --> 01:28:14,037
- Kami tidak tahu apa itu.
- Yah, kita tidak punya pilihan.

1134
01:28:16,242 --> 01:28:17,436
Di manakah lokasi Dr.Orantes?

1135
01:28:31,691 --> 01:28:34,353
Tunggu, ini bukan 
apa yang kami sepakati.

1136
01:28:43,469 --> 01:28:45,198
Apakah kamu baik-baik saja?

1137
01:28:48,708 --> 01:28:50,767
Ya, saya baik-baik saja.

1138
01:28:50,943 --> 01:28:52,638
Aku baik-baik saja.

1139
01:29:09,929 --> 01:29:12,056
Ah, aku hampir lupa.

1140
01:29:15,735 --> 01:29:17,794
- Apa itu?
- Vaksinmu.

1141
01:29:17,970 --> 01:29:20,564
Yang Anda ambil adalah plasebo.

1142
01:29:21,207 --> 01:29:22,640
Apa?

1143
01:29:23,743 --> 01:29:27,679
Orang Tiongkok bersikeras. Telah ada
banyak penculikan, tidak hanya di sini.

1144
01:29:27,847 --> 01:29:29,678
Di Rusia, Meksiko, semuanya ada di mana-mana.

1145
01:29:29,849 --> 01:29:34,411
Pejabat pemerintah, ilmuwan
atau orang Barat dengan kekayaan besar.

1146
01:29:34,587 --> 01:29:37,522
Kebanyakan dilakukan secara terorganisir 
kelompok kriminal atau revolusioner...

1147
01:29:37,690 --> 01:29:39,123
...mencoba memeras obat-obatan.

1148
01:29:39,292 --> 01:29:42,625
Tiongkok tidak mau bernegosiasi 
penculik. Itu tidak tergantung pada kami.

1149
01:29:42,795 --> 01:29:45,958
Persediaan kita terbatas,
sama seperti orang lain.

1150
01:29:46,132 --> 01:29:48,225
Leo... Leonora.

1151
01:29:48,701 --> 01:29:50,635
Kemana kamu pergi?

1152
01:30:22,135 --> 01:30:25,161
Hasil darah datang 
kembali, Tuan Krumwiede.

1153
01:30:25,338 --> 01:30:30,275
Anda tidak pernah tertular virus tersebut. kamu 
tidak mempunyai antibodi. Anda berbohong.

1154
01:30:30,443 --> 01:30:32,934
Tentu saja itu 
apa yang dikatakan laboratorium Anda.

1155
01:30:33,112 --> 01:30:35,342
Forsythia bohong.

1156
01:30:35,515 --> 01:30:38,712
Itu bohong dan Anda menghasilkan $4,5
juta karena menceritakannya.

1157
01:30:38,885 --> 01:30:40,750
Anda ingin menulis blog tentang itu?

1158
01:30:42,822 --> 01:30:47,282
Anda akan pergi, Tuan Krumwiede,
dan begitu juga semua uangmu.

1159
01:30:47,460 --> 01:30:51,021
Saya bahkan tidak bisa membayangkan semua tuntutan perdata
orang-orang akan mengajukan tuntutan terhadapmu...

1160
01:30:51,197 --> 01:30:53,062
...dan aku punya yang cantik 
imajinasi yang bagus.

1161
01:30:53,232 --> 01:30:55,496
Sekarang Anda ingin memberi tahu orang-orang
untuk tidak mendapatkan vaksinasi...

1162
01:30:55,668 --> 01:30:58,102
...saat itu yang terbaik 
peluang yang mereka punya.

1163
01:30:59,105 --> 01:31:01,335
Jika saya bisa membuang komputer Anda 
di penjara, aku akan melakukannya.

1164
01:31:05,711 --> 01:31:07,269
Membuat jaminan.

1165
01:31:12,218 --> 01:31:14,152
Apakah kita sudah selesai di sini?

1166
01:31:14,320 --> 01:31:17,312
Terbukti, ada 12 juta 
orang lain sama gilanya dengan Anda.

1167
01:31:17,490 --> 01:31:19,651
Anda memberikan jaminan. Selamat.

1168
01:31:30,169 --> 01:31:34,299
Cheever dan istri. Selamat 
Aubrey untukku.

1169
01:31:34,473 --> 01:31:37,965
Aku akan menjabat tanganmu tapi aku tidak melakukannya 
ingin memberikan contoh yang buruk.

1170
01:31:38,244 --> 01:31:42,578
Kami akan mengadakan resepsi resmi
ketika kita bisa mengumpulkan semua orang di satu tempat...

1171
01:31:42,748 --> 01:31:44,943
...dan kami sangat berharap 
kamu bisa bersama kami.

1172
01:31:45,117 --> 01:31:48,052
Tentu. Jadi, apakah Anda siap untuk itu? 
milikmu? Aku punya milikku.

1173
01:31:48,221 --> 01:31:51,019
Tidak, menurutku dia akan melakukannya
ingin melakukan ini bersama-sama.

1174
01:31:51,190 --> 01:31:54,387
Aku tahu dia melompat 
untuk beberapa sampanye.

1175
01:31:55,494 --> 01:32:00,898
Mereka telah menjadwalkan sidang.
Kami berdua diharapkan untuk bersaksi.

1176
01:32:01,067 --> 01:32:02,534
Benar.

1177
01:32:03,836 --> 01:32:05,360
Semoga beruntung.

1178
01:32:28,194 --> 01:32:30,162
Kembalilah, Anthony.

1179
01:32:32,598 --> 01:32:33,622
Ini dia.

1180
01:32:40,606 --> 01:32:41,698
Kerja bagus.

1181
01:32:41,874 --> 01:32:47,335
Aku tidak bisa memberinya gelang itu tapi 
setidaknya kamu tahu dia akan aman.

1182
01:32:47,513 --> 01:32:50,607
Ya, lebih cepat dari menunggu
tujuh bulan lagi.

1183
01:32:52,451 --> 01:32:54,316
Oke, apa yang kamu katakan?

1184
01:32:56,489 --> 01:32:59,356
- Terima kasih.
- Sama-sama, Anthony.

1185
01:32:59,525 --> 01:33:01,891
Anda tahu dari mana datangnya hal ini 
dari, berjabat tangan?

1186
01:33:02,061 --> 01:33:03,085
Tidak.

1187
01:33:03,262 --> 01:33:07,631
Itu adalah cara untuk menunjukkan diri Anda kepada orang asing
tidak membawa senjata di masa lalu.

1188
01:33:08,401 --> 01:33:12,132
- Kerja bagus. Sekarang, selesaikan pekerjaan rumahmu.
- Oke.

1189
01:33:13,272 --> 01:33:14,796
Ya.

1190
01:33:14,974 --> 01:33:18,671
Anda menawarkan tangan kanan kosong Anda
untuk menunjukkan bahwa Anda tidak bermaksud jahat.

1191
01:33:18,844 --> 01:33:22,439
- Aku tidak tahu itu.
- Aku ingin tahu apakah virusnya bisa.

1192
01:33:23,082 --> 01:33:26,677
Baiklah, Dr. Cheever, terima kasih.

1193
01:33:30,756 --> 01:33:32,587
Hati-hati, Roger.

1194
01:33:32,758 --> 01:33:34,419
Kamu juga.

1195
01:33:51,777 --> 01:33:54,109
Anda tidak akan masuk 
masalah untuk ini, kan?

1196
01:33:54,280 --> 01:33:55,872
Maukah kamu diam?

1197
01:33:56,048 --> 01:33:58,516
Nomorku 287, Ellis.

1198
01:33:58,684 --> 01:34:01,312
Jika kami tidak menikah, aku akan melakukannya 
harus menunggu hampir setahun.

1199
01:34:01,487 --> 01:34:03,580
Maka itu adalah hal yang baik 
kita sudah menikah.

1200
01:34:03,856 --> 01:34:04,880
Pegang kepalamu kembali.

1201
01:34:05,057 --> 01:34:07,582
Saya tidak ingin memberi mereka yang lain 
alasan untuk mengejarmu.

1202
01:34:07,760 --> 01:34:10,490
Tolong diam
dan menahan kepalamu?

1203
01:34:12,932 --> 01:34:13,956
Oke, pergi.

1204
01:34:15,334 --> 01:34:16,858
Bagus.

1205
01:34:17,803 --> 01:34:20,795
Dan pergi.

1206
01:34:20,973 --> 01:34:21,997
Bagus.

1207
01:34:24,143 --> 01:34:25,770
Baiklah.

1208
01:34:27,146 --> 01:34:29,171
Seperti yang kamu katakan, sayang...

1209
01:34:31,450 --> 01:34:34,510
...hanya mengurus semua orang
itu ada di sekoci saya.

1216
01:38:47,673 --> 01:38:50,403
Ayah, apakah kamu ikut?

1217
01:38:51,744 --> 01:38:53,177
Ya.

1218
01:38:56,415 --> 01:38:59,213
Aku hanya melihat 
untuk kamera.

1218b
01:42:30,000 --> 01:42:37,000
-: Diedit dan Dikoreksi oleh :-
-: MeadeMemang @ Subscene :-